Phil Ochs — Ballad of Oxford şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Ballad of Oxford" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear,
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»
Şarkı sözü çevirisi
Sana şeytanın hakim olduğu güney kasabası hakkında bir şarkı söyleyeceğim.
Marshalls okula bir adam göndermek için öfkeli bir mafya ile karşı karşıya kaldığında
Adı jimmy meredith'di.
Gelgit o açmak için yardımcı oldu
Çünkü o korkunç günde kalmayı seçti.
Arazi yakında öğrenecekti
Ellerinde kan, kırmızı kan vardı.,
Giysilerindeki sarı kir
Ne yaptıklarını sandılar,
Sadece Tanrı ve şeytan bilir
Kalplerinde nefret, soğuk nefret vardı,
Bir silah gibi ruhlarından vuruldu
Ve taşlarını ve tuğlalarını atarken,
Bağırdılar, «ne yaptığını gördün mü!»
Vali, sorunu azaltacağına dair söz verdi.
Ama mafya çirkinleştiğinde hiçbir asker bulunamadı
Ve erkekler nefret ve korku ile doluydu,
Geceye çığlık attılar
Asi bayrağı havada salladı
Devlet haklarının sembolü
Ellerinde kan, kırmızı kan vardı.,
Giysilerindeki sarı kir
Ne yaptıklarını sandılar,
Sadece Tanrı ve şeytan bilir
Kalplerinde nefret, soğuk nefret vardı,
Bir silah gibi ruhlarından vuruldu
Ve taşlarını ve tuğlalarını atarken,
Bağırdılar, «ne yaptığını gördün mü!»
Her saldırıdan sonra kalabalığa gaz atıldı
Ve gaz azalıyor olsa da, asla geri ateş etmediler
Ve duman temizlendiğinde ve öfke acı hissettiğinde
İki adam öldü ve yüz kişi kan kaybetti
Güney tekrar yükselmişti
Dinleyin Bay barnet ve Bay walker da.
Zaman çok hızlı değişiyor, sana doğru dönecekler.
Ama bir gün güneye, cehennemin güney ucuna gideceksin.
Ve orada sıcak, orada beyaz-sıcak
Asi çığlıklarını duyalım!
Ellerinde kan, kırmızı kan vardı.,
Giysilerindeki sarı kir
Ne yaptıklarını sandılar,
Sadece Tanrı ve şeytan bilir
Kalplerinde nefret, soğuk nefret vardı,
Bir silah gibi ruhlarından vuruldu
Ve taşlarını ve tuğlalarını atarken,
Bağırdılar, «ne yaptığını gördün mü!»
"ne yaptığını gör!»