Phil Ochs — Ballad of the Carpenter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Ballad of the Carpenter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said come all you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you
When the rich men heard what the carpenter had done
To the roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to god and man
He’s a menace to god and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
There’s a cross to spare on Calvary’s hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traitor’s trade
And an informer was he And he sold his brother to the butcher’s men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow men
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you
Şarkı sözü çevirisi
İsa çalışan bir adamdı
Ve duyacağınız bir kahraman
Bethlehem kasabasında doğdu
Yılın başında
Yılın başında
İsa küçük bir delikanlı iken
Sokaklar onun adıyla çaldı
Çünkü yaşlı erkeklerle tartıştı.
Ve hepsini utandırmak
Utanç hepsini koydu
Gezici bir çırak oldu
Ve uzak ve geniş Seyahat
Ve zenginlik ve yoksulluğun nasıl olduğunu fark etti
Her zaman yan yana yaşa
Her zaman yan yana yaşa
Bu yüzden tüm çalışan adamlar gel dedi
Çiftçiler ve dokumacılar da
Eğer sadece bir tane gibi durursan
Bu dünya sana ait
Bu dünya sana ait
Zenginler marangozun ne yaptığını duyunca
Roma birliklerine koştular
Bu asi İsa'yı indir
O Tanrı ve insan için bir tehdit
O Tanrı ve insan için bir tehdit
İşgalci birliklerin Komutanı
Sadece güldü ve sonra dedi ki
Calvary Tepesi'nde yedek bir haç var.
Hafta sonuna kadar ölmüş olacak.
Hafta sonuna kadar ölmüş olacak.
Şimdi İsa fakirler arasında yürüdü
Çünkü fakirler kendi türleriydi.
Ve asla yeterince yaklaşmalarına izin vermediler
Onu arkadan almak için
Onu arkadan almak için
Bu yüzden hainlerden birini işe aldılar.
Ve bir muhbirdi ve kardeşini kasap adamlarına sattı
Bir avuç gümüş para için
Bir avuç gümüş para için
Ve İsa hapishane hücresinde oturdu
Ve onu dövdüler ve rüşvet teklif ettiler
Yoldaşlarının davasını terk etmek
Ve zengin erkekler kabilesi için çalışmak
Zengin erkekler kabilesi için çalışmak
Ve Ter İsa'nın alnında göze çarpıyordu
Ve gözlerinde kan vardı.
Cesedini Roma haçına çivilediklerinde
Ve onun ölümünü izlerken güldüler
Ölmesini izlerken güldüler.
İki bin yıl geçti ve gitti
Çok fazla kahraman
Ama bu zavallı marangozun rüyası
Senin elinde kalır
Senin elinde kalır