Phil Ochs — Flower Lady şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Flower Lady" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Millionaires and paupers walk the hungry street
Rich and poor companions of the restless beat
Strangers in a foreign land, strike a match with a trembling hand
Learn too much to ever understand
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Lover’s quarrel, snarl away their happiness
Kisses crumble in a web of loneliness
It’s written by the poison pen, voices break before they bend
The door is slammed, it’s over once again
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Poets agonize they cannot find the words
And the stone stares at the sculptor asks «Are you absurd?»
The painter paints his brushes back, through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Soldiers disillusioned to come home from the war
Sarcastic students tell them not to fight no more
And they argue through the night, black is black and white is white
Walk away both knowing they are alright
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Smoke dreams of escaping souls are drifting by Dull the pain of living as they slowly die
Smiles change into a sneer washed away by whiskey tears
In the quicksand of their mind they disappear
Still nobody’s buying flowers from the flower lady
Feeble, aged a-people almost to their knees
Complain about the present using memories
Never found their pot of gold, wrinkled hands pound weary holes
Each line screams out you’re old, you’re old, you’re old
But nobody’s buying flowers from the flower lady
And the flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold the rose, even she no longer knows
The lamp goes out the evening now is closed
And nobody’s buying flowers from the flower lady
Şarkı sözü çevirisi
Milyonerler ve dilenciler aç sokakta yürüyorlar
Huzursuz ritmin zengin ve fakir yoldaşları
Yabancı bir ülkede yabancılar, titreyen bir el ile bir maç grev
Anlamak için çok fazla şey Öğren
Ama kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.
Sevgilinin kavgası, mutluluğunu koparmak
Öpücükler yalnızlık ağında parçalanır
Zehirli kalem tarafından yazılmıştır, sesler bükülmeden önce kırılır
Kapı kapandı, bir kez daha bitti
Ama kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.
Şairler bu kelimeleri bulamadıkları için acı çekiyorlar
Ve taş heykeltıraşa bakar ve sorar: "sen saçma mısın?»
Ressam fırçalarını geri boyar, tuval boyunca bir çatlak çalışır
Acının portresi asla cevap vermez
Ama kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.
Askerler savaştan eve gelmek için hayal kırıklığına uğradı
Alaycı öğrenciler artık kavga etmemelerini söylüyor.
Ve gece boyunca tartışıyorlar, siyah siyah ve Beyaz Beyaz
Her ikisi de iyi olduklarını bilerek uzaklaşın
Ama kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.
Kaçan ruhların duman rüyaları, yavaş yavaş ölürken yaşamanın acısını Körleştirerek sürükleniyor
Gülümsemeler viski gözyaşlarıyla yıkanmış bir sırıtışa dönüşür
Akıllarının bataklığında kaybolurlar.
Hala kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.
Zayıf, yaşlı a-insanlar neredeyse dizlerinin üzerinde
Anıları kullanarak şimdiki zamandan Şikayet Et
Altın tencerelerini hiç bulamadılar, buruşuk eller yorgun deliklere çarpıyor
Her satır çığlık atıyor yaşlısın, yaşlısın, yaşlısın
Ama kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.
Ve Çiçek bayan bir satış olmadan ev hobbles
Yırtık yaprak parçaları solgun bir iz bırakır
Gül tutmak için bir duraklama değil, artık bilmiyor bile
Lamba sönüyor akşam şimdi kapalı
Ve kimse çiçekçi bayandan çiçek almıyor.