Phil Ochs — Talking Cuban Crisis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "Talking Cuban Crisis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was just a little while ago, I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging, a wave up in the air
Crawlin' on the ground, swimmin' in the sea, headin' for me Well, I didn’t know if I was for or agin' it He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth, have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close pictures, carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars, any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the stand was strong and plain
But some Republicans was a goin' insane
And they still are, well, they said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead»
Şarkı sözü çevirisi
Kısa bir süre önceydi, kulaklarımı radyoya yapıştırdım.
Spiker dikkat etmemiz gerektiğini söylüyordu.
Bir kriz asılı, havada bir dalga
Benim için denize dönmesin yerde, yüzmek, olmaz, eğer olsaydı ben bütün o bağırıp çağırmalar bir mil olduğunu bir an bilmiyor veya ağın yoktu
"İşte Başkan geliyor" dedi.
Ama önce Pepsodent'ten bu kelime
Daha beyaz diş, daha temiz kokar
'Nükleer ölüm facin olduğunuzda »
Ve sonra Başkan John konuşmaya başladı
Ve hemen zayıf olmayacağını biliyordum.
Bazı füze üsleri gördüğünü söyledi.
Ve Küba yüzlerinde korkunç gülümsemeler
Yakın resimler, carryin' arazi reformu çok uzak
SSCB'ye toprak vermek
Korkmamamız gerektiğini söyledi.
Küçük bir abluka kuruyoruz.
Gemilerimizi Küba kıyılarına koyun.
Ve eğer Rus ayı bağırır ve kükrerse
Türkiye ve Yunanistan'dan, Formosa'dan ve İspanya'dan almasına izin vereceğiz.
Huzurlu Batı Avrupa Ovası
Alaska ve Grönland'dan araçlarımızı kullanacağız.
Ve yirmi bin denizaltı
Ruslara bir ders vereceğiz.
Güç dengesini bozmaya çalıştığın için.
Şimdi Amerikalıların çoğu geride kaldı
Başkan ve askeri zihinleri
Ama ben, bir barın arkasında durdum
Bir uzay gemisi kaçış arabası hayal ediyorum
Mars'a, barları olan başka bir gezegene gidin
Gerde'nin Halk şehri gibi
Evet, stand güçlü ve sade görünüyordu
Ama bazı Cumhuriyetçiler çıldırdı
Ve hala, planımızın çok hafif olduğunu söylediler.
Çubuğu yedekleyin ve çocuğu şımartın
Küba'yı denize batıralım.
Ve onlara su altında demokrasiyi geri ver
Eh, son tarih saat on için ayarlandı
Soğuk bir savaş için bir gettin' sıcak oldu
Ruslar denedi, Ruslar başarısız oldu
Bu füzeler eve doğru yelken açtı
Bay Khruschev, " ölüden daha iyi Kırmızı»