Phil Ochs — That Was The President şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "That Was The President" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The bullets of the false revenge have struck us once again
As the angry seas have struck upon the sand
And it seemed as though a friendless world had lost itself a friend
That was the President and that was the man.
I still can see him smiling there and waving at the crowd
As he drove through the music of the band
And never even knowing no more time would be allowed
Not for the President and not for the man.
Here’s a memory to share, here’s a memory to save
Of the sudden early ending of command
Yet a part of you and a part of me is buried in his grave
That was the President and that was the man.
It’s not only for the leader that the sorrow hits so hard
There are greater things I’ll never understand
How a man so filled with life, even death was caught off guard.
That was the President and that was the man.
Every thing he might have done and all he could have been
Was proven by the troubled traitors hand
For what other death could wound the hearts of so many men
That was the President and that was the man.
Yes, the glory that was Lincoln’s never died when he was slain
It’s been carried over time and time again
And to the list of honor you may add another name
That was the President and that was the man.
That was the President and that was the man.
Here is an older version of the song, supplied by Cody Gillespie-Lynch
On a South Pacific ocean, on a South Pacific shore,
A legend was written on the sand,
For a man of peace was born in the middle of a war,
That was the president, and that was the man.
With the wisdom of the old and the vision of the young,
A challenge was given to the land,
And our dreams of peace were spoken with a gifted, golden tongue,
That was the president, and that was the man.
When the freedom revolution gave a rumble and a roar,
The world was shown on which side he would stand,
For the first time in a hundred years he opened up the door,
That was the president, and that was the man.
When a hungry world was searching for a way to feed it’s own,
The Peace Corps was offered as his plan,
And now these seeds of knowledge go wherever winds have blown,
That was the president, and that was the man.
Everything he might’ve done and all he could’ve been,
Was proven by the tainted traitor’s hand,
For what other death could wound the hearts of so many men,
That was the president, and that was the man.
No end to all the sorrow and the hours we shall grieve,
So deep was the fire of his brand,
And still I can remember, and still I can’t believe,
That was the president, and that was the man.
Yes, the glory that was Lincoln’s never died when he was slain,
That glory shown with Roosevelt again,
And to this list of honor you may list another name,
For these were the presidents, and these were the men.
Şarkı sözü çevirisi
Sahte intikamın mermileri bizi bir kez daha vurdu
Kızgın denizler kuma çarptığında
Ve sanki dostsuz bir dünya kendini bir arkadaşını kaybetmiş gibi görünüyordu
O Başkandı ve o adamdı.
Hala orada gülümsediğini ve kalabalığa el salladığını görebiliyorum
O grubun müziği ile sürdü gibi
Ve daha fazla zamana izin verileceğini bile bilmeden
Ne Başkan için ne de adam için.
Bir anı burada paylaşmak için değil, kurtarmak için burada bir hatıra
Komutanın ani erken sona ermesi
Ama bir parçan ve bir parçam onun mezarına gömüldü.
O Başkandı ve o adamdı.
Kederin bu kadar sert vurması sadece lider için değil
Asla anlayamayacağım daha büyük şeyler var.
Hayatla dolu bir adam, ölüm bile hazırlıksız yakalandı.
O Başkandı ve o adamdı.
Yapmış olabileceği her şey ve yapmış olabileceği her şey
Sorunlu hainler tarafından kanıtlandı.
Başka ne için ölüm bu kadar çok insanın kalbini yaralayabilir
O Başkandı ve o adamdı.
Evet, Lincoln'ün zaferi öldürüldüğünde hiç ölmedi.
Zaman ve tekrar tekrar taşındı
Ve onur listesine başka bir isim ekleyebilirsiniz
O Başkandı ve o adamdı.
O Başkandı ve o adamdı.
İşte Cody Gillespie-Lynch tarafından sağlanan şarkının eski bir versiyonu
Güney Pasifik Okyanusu'nda, Güney Pasifik kıyısında,
Kum üzerinde bir efsane yazılmıştır,
Çünkü barış adamı savaşın ortasında doğdu.,
O başkandı ve o adamdı.
Yaşlıların bilgeliği ve gençlerin vizyonu ile,
Topraklara bir meydan okuma verildi,
Ve barış hayallerimiz yetenekli, altın bir dille konuşuldu,
O başkandı ve o adamdı.
Özgürlük devrimi bir rumble ve bir kükreme verdiğinde,
Dünya hangi tarafta duracağını gösterdi,
Yüz yıl sonra ilk kez kapıyı açtı,
O başkandı ve o adamdı.
Aç bir dünya kendi beslemek için bir yol ararken,
Barış Gücü onun planı olarak teklif edildi,
Ve şimdi bu Bilgi tohumları rüzgarların estiği yere gidiyor,
O başkandı ve o adamdı.
Yapmış olabileceği her şey ve yapmış olabileceği her şey,
Lekeli hainin eliyle kanıtlandı,
Başka ne için ölüm bu kadar çok insanın kalbini yaralayabilir,
O başkandı ve o adamdı.
Tüm üzüntülerin sonu yok ve yas tutacağımız saatler,
Markasının ateşi çok derindi.,
Ve hala hatırlıyorum, ve hala inanamıyorum,
O başkandı ve o adamdı.
Evet, Lincoln'ün zaferi öldürüldüğünde hiç ölmedi.,
Roosevelt ile tekrar gösterilen bu zafer,
Ve bu onur listesine başka bir isim listeleyebilirsiniz,
Çünkü bunlar başkanlar ve bunlar adamlardı.