Phil Ochs — The Party şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phil Ochs adlı sanatçının "The Party" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The fire-breathing rebels arrive at the party early
Their khaki coats are hung in the closet near the fur
Asking handouts from the ladies, while they criticize the Lords
Boasting of the murder of the very hands that pour
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The hostess is enormous, she fills the room with perfume
She meets the guests and smothers them with greetings.
And she asks, «How are you» and she offers them a drink
The countess of the social grace, who never seems to blink
And she promises to talk to you if you promise not to think
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The beauty of the hour is blazing in the present
She surrounds herself with those who would surrender
Floating in her flattery, she’s a trophy-prize, caressed
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed
And she’s staring down their desires
While they’re staring down her dress
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The egos shine like light bulbs, so bright you cannot see them
Blind each other blinder than a sandbox
All the fury of an argument, holding back their yawns
A challenge shakes the chandeliers, the selfish swords are drawn
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
They travel to the table, the host is served for supper
And they pass each other down for salt and pepper
And the conversation sparkles as their wits are dipped in wine
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying
«Darling, you tasted divine»
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
The wallflower is waiting, she hides behind composure, composure
She’d love to dance and prays that no one asks her
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair
And she marvels at the confidence of those who hide their fears
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionnaire
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone
Searching for one hundred and eleven
And he’s charming as a child as he leads you to his web
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir of his head
Then he wraps himself with a tablecloth and pretends he is a bed
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Oh, the party must be over, even the losers are leaving
But just one doubt is nagging at my caustic mind
So I snuck up close behind me and I gave myself a kiss
And I led myself to the mirror to expose what I had missed
There I saw a laughing maniac who was writing songs like this
And my shoulders had to shrug
As I crawled beneath the rug and retuned my piano
Şarkı sözü çevirisi
Ateş püskürten isyancılar partiye erken geliyor
Haki paltoları kürkün yanındaki dolaba asılır
Lordları eleştirirken bayanlardan sadaka istemek
Dökülen ellerin öldürülmesiyle övünmek
Ve kurbanlar kıkırdamayı öğrenirler, çünkü en azından sıkılmazlar
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Hostes çok büyük, odayı parfümle dolduruyor
Konuklarla tanışır ve onları selamlarla boğar.
Ve «nasılsın " diye soruyor ve onlara bir içki sunuyor
Asla göz kırpmayan sosyal lütuf kontesi
Ve eğer düşünmeyeceğine söz verirsen seninle konuşacağına söz veriyor.
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Saatin güzelliği şu anda parlıyor
Kendini teslim olacaklarla çevreliyor.
Dalkavukluk içinde yüzen, o bir kupa-ödül, okşadı
Güzel bir yüzle korunan, bazen lanetli, bazen kutsanmış
Ve onların arzularına bakıyor
Elbisesine bakarken.
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Egolar ampuller gibi parlıyor, o kadar parlak ki onları Göremezsiniz
Kum havuzundan daha kör bir şekilde birbirlerini kör edin
Bir tartışmanın tüm öfkesi, esnemelerini geri tutuyor
Bir meydan okuma avizeleri sallar, bencil kılıçlar çizilir
Kaybedene asmalar, kazanana askılar ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Tablo Seyahat, ana yemek olarak servis ediliyor
Ve birbirlerini tuz ve karabiber için geçerler
Ve akılları şaraba batırıldığında konuşma parıldıyor
Dinozorlar bir diyette, birbirlerine yemek yiyecekler
Sonra dişlerini toplarlar ve geğirmeyi bastırırlar.
"Sevgilim, ilahi tadı aldın»
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Wallflower bekliyor, soğukkanlılığın arkasına saklanıyor, soğukkanlılık
Dans etmeyi çok isterdi ve kimsenin ona sormaması için dua ederdi.
Sonra parmaklarını saçlarını kızdırırken sevgililere bir bakış çalıyor
Ve korkularını gizleyenlerin güvenine hayret ediyor
Sonra yabancı bir lejyoner ile uzaklaşırken gözleri kapalı
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Romeo sallanıyor, uyluk kemiğindeki çentikleri sayıyor
Yüz on bir arama
Ve o bir çocuk gibi büyüleyici ve seni ağına götürüyor
Baştan queens ve çingene kızlar içinde the boudoir arasında onun kafa
Sonra kendini bir masa örtüsü ile sarar ve bir yatak gibi davranır
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi
Parti bitmiş olmalı, kaybedenler bile gidiyor.
Ama sadece bir şüphe kostik zihnimde dırdır ediyor
Bu yüzden arkamdan gizlice yaklaştım ve kendime bir öpücük verdim
Ve özlediğim şeyi ortaya çıkarmak için kendimi aynaya yönlendirdim
Orada böyle şarkılar yazan gülen bir manyak gördüm.
Ve omuzlarım omuz silkmek zorunda kaldı
Ben halının altında sürünerek ve benim piyano retuned gibi