Philip Glass — The Poet Acts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philip Glass adlı sanatçının "The Poet Acts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The poet acts like if there is no present,
the mind moves back and forth,
trying to distinguish simplicity.
There are no look backs nor verification,
the meaning it is not memorized:
there are no plans for composition.
Grammar gets lost in a valley.
Analysis perishes;
only truth is searched.
But what is truth really?
That cannot be determined.
Most of the poet acts walk near by the words love, freedom, sadness,
melancholy and self-awareness;
while others
struggle to find the voice
that once seemed clear
and now is completely forgotten.
The poet battles his way out from an emotional highway,
with drastic turns,
endless yellow lights, highlighted speed limits,
altering what once was
a smooth and unstoppable drive.
The acts dissipate between thoughts that put in question
what started with inspiration.
The poet has no map and no guidelines.
The mind travels deep down,
searching for the unknown.
It might be even possible
that nothing would come back at all as the written word,
maybe the emotion does not get exposed and all becomes
a lying fact
waiting to be broken and scrutinized.
Truth happens by accident.
Our illusory world tricks us in thinking we did find meaning,
but life does not care
at all.
The poet acts, similar to pieces of paper, are there,
in plain sight,
waiting to be judge for their content,
even when there may be,
in blank pages,
nothing to tell…
Şarkı sözü çevirisi
Şair, hediye yokmuş gibi davranır,
zihin ileri geri hareket eder,
sadeliği ayırt etmeye çalışıyorum.
Ne geriye bakmak ne de doğrulama vardır,
anlamı ezberlenmez:
kompozisyon için bir plan yok.
Dilbilgisi bir vadide kaybolur.
Analiz yok olur;
sadece gerçek aranır.
Ama gerçek gerçekten nedir?
Bu belirlenemez.
Şairin eylemlerinin çoğu, aşk, özgürlük, üzüntü sözleriyle dolaşıyor,
melankoli ve öz-farkındalık;
diğerleri ise
sesi bulmak için mücadele
bu bir zamanlar açık görünüyordu
ve şimdi tamamen unutuldu.
Şair duygusal bir otoyoldan çıkış yolunda savaşıyor,
sert dönüşler ile,
sonsuz sarı ışıklar, vurgulanan hız sınırları,
bir zamanlar ne olduğunu değiştirmek
pürüzsüz ve durdurulamaz bir sürücü.
Eylemler, sorgulanan düşünceler arasında dağılır
ilham ile başlayan şey.
Şairin haritası ve kuralları yok.
Zihin derinlere doğru hareket eder,
bilinmeyeni arıyorum.
Bu bile mümkün olabilir
hiçbir şey yazılı bir kelime olarak geri dönmeyecek,
belki de duygu açığa çıkmaz ve her şey olur
yalancı bir gerçek
kırılmayı ve incelenmeyi bekliyor.
Gerçek kazara olur.
Hayali dünyamız, anlam bulduğumuzu düşünerek bizi kandırıyor,
ama hayat umursamıyor
hiç.
Şairin kağıt parçalarına benzer eylemleri var mı,
düz görüşte,
içeriklerini yargılamak için bekliyorum,
olabilir bile,
boş sayfalarda,
söyleyecek bir şey yok …