Philip Quast — The King's New Clothes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philip Quast adlı sanatçının "The King's New Clothes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
White. A blank page or canvas
The challenge: To bring order to the whole
Through design
Composition
Balance
Light
And harmony
«Sunday In The Park With George» by James Lapine and Stephen Sondheim.
And I got to play George. George Seurat.
But, ahm, I knew nothing about painting.
So Carol, my wife, and I went off to Paris to the Musée d’Orsay to find his
paintings.
We turned up at this, eh, amazing building, and, eh, we went in and —
Look, if you come from where I come from you would never expect to see these
things in a whole lifetime.
And there they were, things you’d only ever seen in books.
So… Cezannes and… waterlilies… that Monet fellow…
And, eh… and Degas… and, eh… Toulouse-Lautrecs and Van Goghs, and, eh…
And then there was this one painting… a Seurat…
Look, it’s made of a sort of dots…
Thousands, millions of dots…
And then — I got the score!
Talk about dots…
Oh, so much to learn!
And I have to learn to paint
Paint sticks, paint dogs…
Sorry, darling… A baby?!!
When? How long…
But I’ve gotta paint hats!
More red…
Me, a father…
And a little more red…
And I have to improve my articulation
Blue blue blue blue
Blue blue blue blue
Even even…
Good…
And I have to rehearse my intonation
Bumbum bum bumbumbum
Bumbum bum…
And then I have to learn to count the beats
(Two three four)
More red…
What?
(One two three four)
More blue…
Two three four five — shit…
(…seven eight)
More beer…
(two three four five six seven eight)
I don’t care what we call it, I’ve gotta learn this song…
(one two three four five six seven eight)
More light!
And right down in my guts, looming ever closer…
Color and light
…was opening night
There’s only color and light
Stephen Sondheim’s what?
Yellow and white
In the building…
Just blue and yellow and white
What if your baby comes on opening night?
Look at the air, miss-
See what I mean?
Hello, Stephen. How are you?
No, look over there, miss-
That’s done with green…
He hates me… he hates me…
Conjoined with orange
I never gonna learn this
Not in a million years…
Shit shit shit shit shit shit shit shit…
Oh bloody hell…
Just look at it all, will you…
Red red red red
Red red orange
Red red orange
Orange pick up blue
Pick up red
Pick up orange
From the blue-green blue-green
Blue-green circle
On the violet diagonal
Di-ag-ag-ag-o-nal-nal-nal-nal
Yellow comma yellow comma
Numnum num numnumnum
Numnum num…
Blue blue blue blue
Blue still waiting
Red that perfume
Blue all night
Blue-green the window shut
Dut dut dut
Dot Dot sitting
Dot Dot waiting
Dot Dot getting fat fat fat
More yellow
Dot Dot waiting to go Out out out
No no no George
Finish the hat finish the hat
Have to finish the hat first
Hat hat hat hat
Hot hot hot it’s hot in here…
Sunday!
Color and light
I got till opening night
There’s only color and light
But where is the baby?
Purple and white
The fucking baby…
And red and purple and white
Carol is the size of a truck…
Look at this glade, girls
Call the cab!
Your cool blue spot
She’s on the floor of the cab
No, stay in the shade, girls
Oh God
It’s getting hot
It’s getting-
WAH!
He’s blue, he’s blue!
And they’re blue…
And it’s warm inside his eyes
And it’s soft inside his eyes
And you drown inside his eyes
I could look at him forever…
Şarkı sözü çevirisi
Beyazlık. Boş bir sayfa veya tuval
Meydan okuma: bütün düzeni sağlamak için
Tasarım sayesinde
Kompozisyon
Denge
Işık
Ve uyum
James Lapine ve Stephen Sondheim tarafından» George ile parkta pazar".
Ve George oynamak için aldım. George Seurat.
Ama resim hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Carol, karım ve ben Paris'e Musée d'Orsay'a gidip onun
boyalar.
Harika bir binada çıktık ve içeri girdik ve ... —
Bak, eğer benim geldiğim yerden gelseydin, bunları görmeyi asla beklemezdin.
bütün bir ömür boyu bir şey.
Ve işte oradaydılar, sadece kitaplarda gördüğün şeyler.
Cezannes ve nilüferler ... şu Monet denen adam.…
Ve, Eh ... ve Degas ... ve, Eh ... Toulouse-Lautrecs ve Van Goghs, ve, eh…
Ve sonra bir resim vardı... bir Seurat…
Bak, bir çeşit noktadan oluşuyor.…
Binlerce, milyonlarca nokta…
Ve sonra-skoru aldım!
Noktalar hakkında konuşun…
Oh, öğrenecek çok şey var!
Ve resim yapmayı öğrenmeliyim.
Boya çubukları, boya köpekleri…
Pardon, sevgilim ... bir bebek mi?!!
Ne zaman? Ne kadar…
Ama şapka boyamalıyım!
Daha fazla kırmızı…
Ben, bir baba…
Ve biraz daha kırmızı…
Ve artikülasyonumu geliştirmeliyim
Mavi Mavi Mavi Mavi
Mavi Mavi Mavi Mavi
Hatta bile…
İyi…
Ve tonlamamı prova etmeliyim
Bumbum serseri bumbumbum
Bumbum serseri…
Ve sonra ritimleri saymayı öğrenmeliyim
(İki üç dört)
Daha fazla kırmızı…
Ne?
(Bir iki üç dört)
Daha fazla mavi…
İki üç dört beş-bok…
(...yedi sekiz)
Daha fazla bira…
(iki üç dört beş altı yedi sekiz)
Ne dediğimiz umurumda değil, bu şarkıyı öğrenmeliyim.…
(bir iki üç dört beş altı yedi sekiz)
Daha fazla ışık!
Ve bağırsaklarımda, daha da yaklaşıyorum…
Renk ve ışık
... açılış gecesiydi.
Sadece renk ve ışık var
Stephen Sondheim ne?
Sarı ve beyaz
Binada…
Sadece mavi ve sarı ve beyaz
Ya bebeğiniz açılış gecesinde gelirse?
Havaya bakın Bayan.-
Ne demek istediğimi görüyor musun?
Merhaba Stephen. Ne haber?
Hayır, şuraya bakın Bayan.-
Bu yeşil ile bitti…
Benden nefret ediyor... benden nefret ediyor…
Turuncu ile yapışık
Hiç bu kadar öğreneceğim
Bir milyon yıl içinde değil…
Bok bok bok bok bok bok bok bok…
Oh lanet olsun…
Sadece bir bakar mısınız…
Kırmızı Kırmızı Kırmızı Kırmızı
Kırmızı kırmızı turuncu
Kırmızı kırmızı turuncu
Turuncu pick up mavi
Kırmızıyı al
Turuncu al
Mavi-yeşil mavi-yeşil
Mavi-yeşil Daire
Mor diyagonal üzerinde
Di-ag-ag-ag-o-nal-nal-nal-nal
Sarı virgül sarı virgül
Numnum numnumnum
Numnum num…
Mavi Mavi Mavi Mavi
Mavi hala bekliyor
Kırmızı o parfüm
Bütün gece mavi
Mavi-yeşil pencere kapandı
Dut dut dut
Nokta nokta oturma
Nokta nokta bekliyor
Nokta nokta Yağ yağ yağ alma
Daha sarı
Nokta nokta dışarı çıkmak için bekleyen dışarı
Hayır Hayır Hayır George
Şapkayı bitir şapkayı bitir
Önce şapkayı bitirmelisin.
Şapka şapka şapka şapka
Sıcak sıcak sıcak burada sıcak…
Pazar günü!
Renk ve ışık
Açılış gecesine kadar vaktim var.
Sadece renk ve ışık var
Ama bebek nerede?
Mor ve beyaz
Lanet bebek…
Ve kırmızı ve mor ve beyaz
Carol bir kamyonun büyüklüğü…
Şu glade'e bakın kızlar.
Taksi çağır!
Senin serin mavi nokta
Taksinin zemininde.
Hayır, gölgede kalın kızlar.
Oh Tanrım
Sıcak oluyor
Bu oluyor-
WAH!
O mavi, o mavi!
Ve onlar mavi…
Ve gözlerinin içinde sıcak
Ve gözlerinin içinde yumuşak
Ve sen onun gözlerinin içinde boğuluyorsun
Ona sonsuza kadar bakabilirim.…