Philippe Clay — Le noyé assassiné şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philippe Clay adlı sanatçının "Le noyé assassiné" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tout seul au fond de la Seine
Je commence à m’ennuyer
En vain je me démène
Pour pouvoir me libérer
Dix ans dans la même pose
Je vous assure que c’est long
Depuis que je me décompose
Je fais peur aux poissons
Qui fichent le camp sans rémission
Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu’un voulais
A mon porte-monnaie
Je n’avais pas un centime
Lui pour cacher son crime
Il me jeta dans l’abîme
Et depuis je m’abîme
Dans cette masse d’eau
Je suis un noyé assassiné
J’ai au cou un boulet
M’empêchant de remonter
Parlez d’une aventure
Voilà dix ans que ça dure
Avec ça je vous jure
Que pour une cure, c’est une cure
Moi qui ai horreur de l’eau
Encore si on m’avait flanqué
Dans un tonneau où au lieu d’eau
Il y avait du vin clairet
Mais non, mes chairs en deviennent molles
Je me désole et je m'étiole
La Seine ne charrie pas d’alcool
Vous qui m’oyez, plaignez plaignez
Tous les noyés assassinés
Je vivais dans ma famille
J'étais un bon garçon
Je courais après les filles
Pour trousser leurs jupons
Hélas ! dans ma retraite
Y a rien de folichon
Pas une mignonnette
Rien que des petits poissons
Qui fichent le camp sans rémission
Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu’en voulait
A mon porte-monnaie
Poussé par cette crapule
Voilà que je bascule
Dans l’eau qui fait des bulles
Et me voilà ridicule
Avec mon aire crevé
Je suis un noyé assassiné
J’ai au cou un boulet
M’empêchant de remonter
Vous parlez d’une histoire
Dans cette immense baignoire
Je n’ai que des déboires
Moi qui mangeais sans boire
Maintenant je bois sans manger
Parfois d’inutiles hameçons
Croyant pêcher viennent se loger
Dans le fond de mon pantalon
Ou bien une herbe un peut trop fine
Familièrement, grossièrement
Vient se loger dans mes narines
Vous qui m’oyez, plaignez, plaignez
Tous les noyés assassinés
Je suis un noyé assassiné
Qui voudrait insérer
Dans les annonces couplées
Cette petite chose
En vers plutôt qu’en prose
Je commencerai la chose
Simplement par, pour cause
Pour cause de départ
Je suis un noyé assassiné
Qui céderait volontiers
A un désespéré
Sans une seconde d’attente
De reprise exorbitante
Une retraite charmante
Où il y a l’eau courante
Dans un monde bien à part
Un coin qui vous fera plaisir
Très retiré où vous serez
Vraiment heureux à en mourir
Et moi ainsi de mon côté
Je pourrai dire
Au lieu de mourir
Heureux à en ressusciter
Si vous m’enviez
Venez me remplacer
Dans le domaine des noyés
Venez
Şarkı sözü çevirisi
Seine'nin dibinde yapayalnız
Sıkılmaya başladım
Boşuna mücadele ediyorum
Böylece kendimi özgür bırakabilirim.
Aynı pozda on yıl
Sizi temin ederim ki çok uzun.
Bozulduğumdan beri
Balıkları korkutuyorum.
Remisyon olmadan kamptan kim ayrılıyor
Ben boğulmuş bir cinayetim.
Bir adam tarafından aranıyor
Cüzdanıma
Tek kuruşum yoktu
Suçunu gizlemek için
Uçuruma fırlattı
Ve o zamandan beri dağılıyorum.
Bu su kütlesinde
Ben boğulmuş bir cinayetim.
Boynumda bir kurşun var.
Gitmemi tutmak
Bir macera hakkında konuşun
On yıl oldu.
Bu konuda size yemin ederim
Bu bir tedavi için, bu bir tedavi
Sudan nefret ediyorum
Kuşatılmış olsam bile
Bir varil içinde nerede yerine su
Clairet şarabı vardı.
Ama hayır, etim yumuşar
Yas tutuyorum ve ölüyorum.
Seine alkol taşımaz
Beni duyan, Şikayet Eden, Şikayet Eden
Hepsi boğuldu ve öldürüldü
Ailemde yaşadım
İyi bir çocuktum
Kızları kovalıyordum.
Petticoats Yukarı çekmek için
Ne yazık ki ! emekliliğimde
Hiçbir şey yok folichon
Bir cutie değil
Sadece küçük balık
Remisyon olmadan kamptan kim ayrılıyor
Ben boğulmuş bir cinayetim.
Bunu isteyen bir adam tarafından
Cüzdanıma
Bu alçak tarafından itti
İşte gidiyorum.
Suda kabarcıklar
Ve işte ben gülünçüm
Benim delinmiş alan ile
Ben boğulmuş bir cinayetim.
Boynumda bir kurşun var.
Gitmemi tutmak
Bir hikayeden bahsediyorsun.
Bu büyük küvette
Tek dertleri var
Ben içmeden yedim
Şimdi yemeden içiyorum
Bazen işe yaramaz kancalar
İnanan balıklar kulübeye geliyor
Pantolonumun altında
Ya da bir çimen çok iyi olabilir
Halk dilinde, kabaca
Gel ve burun deliğime yerleş
Beni duyan, Şikayet Eden, Şikayet Eden
Hepsi boğuldu ve öldürüldü
Ben boğulmuş bir cinayetim.
Kim eklemek ister
Birleştirilmiş reklamlarda
Bu küçük şey
Düzyazı yerine ayette
Bu işe başlıyorum
Sadece tarafından, neden için
Kalkış nedeni için
Ben boğulmuş bir cinayetim.
Kim isteyerek teslim olur
Bir çaresizlik için
Bir saniye beklemeden
Fahiş kurtarma
Büyüleyici bir geri çekilme
Akan suyun olduğu yerde
Ayrı bir dünyada
Sizi memnun edecek bir köşe
Çok nerede olacak kaldırıldı
Ölmekten gerçekten mutlu
Ve ben çok yanımdayım
Söyleyebilirim ki
Ölmek yerine
Yeniden dirilmek için mutlu
Eğer beni kıskanıyorsan
Gel yerime geç.
Boğuldu alanında
Gel