Philippe Lavil — De Bretagne ou d'ailleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philippe Lavil adlı sanatçının "De Bretagne ou d'ailleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Partis du nord de Bretagne ou d’ailleurs
Partis chercher un avenir meilleur
Les yeux tournés vers le grand océan
Ils ont quitté Lorient !
Galères du roi ou galions de corsaires
Ils ont pleuré sur les quais de Quimper
Les yeux tournés vers les îles lointaines
Ils ont quitté l’Aquitaine !
Ils ont débarqués à Cuba, jeté l’ancre à Antigua
Sur les terres de Madinina, ils ont planté du tabac…
Qu’ils s’appellent Yann ou Loïc, ils ont trouvé leur Amérique:
Buvant du rhum à la dame Jeanne pour oublier le corps des femmes…
Ils vivaient dans l’incertitude de ceux qui refusent les lois
Avaient cessé leurs habitudes pour ne plus vivre pour un roi
Ils ont vaincu les Espagnols et barré la route aux anglais
Pour que leurs enfants aient un sol et deviennent des Antillais…
Il fallait beaucoup de folie pour chercher d’autres paradis
Et c’est en bâtissant des villes qu’ils ont supporté l’exil
Ils ont connu d’autres musiques, les tambours, les maracasses
Qui font bouger les tropiques et oublier le temps qui passe…
Şarkı sözü çevirisi
Brittany'nin kuzeyinden veya başka bir yerden partiler
Sol daha iyi bir gelecek arıyor
Gözler büyük okyanusa döndü
Lorient'i terk ettiler !
Kralın kadırgaları veya özel kadırgalar
Quimper rıhtımında ağladılar
Gözler uzak adalara döndü
Aquitaine'den ayrıldılar !
Küba'ya indiler, Antigua'ya demir attılar.
Medinina topraklarında tütün diktiler…
Yann veya Loic olarak adlandırılsalar da, Amerikalarını buldular:
Bayan Jeanne'ye ROM içmek kadın vücudunu unutmak için…
Yasaları reddedenlerin belirsizliğinde yaşadılar
Artık bir kral için yaşamak için alışkanlıklarını durdurmuştu
İspanyolları yendiler ve İngilizlerin yolunu kapattılar
Böylece çocukları toprak sahibi olur ve Antiller olur…
Diğer cennetleri aramak için çok fazla delilik aldı
Ve şehirler inşa ederek sürgüne katlandılar
Diğer müzikleri, davulları, marakasları biliyorlardı
Bu tropiklerin hareket etmesini ve geçen zamanı unutmasını sağlar…