Philippe Uminski — Autant qu'il m'en souvienne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philippe Uminski adlı sanatçının "Autant qu'il m'en souvienne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était pendant l'été peut-être l’automne à peine
Et on se détestait comme maintenant je t’m
On était des frangins, on était des copains
C'était pendant l'été la lumière toulousaine
Tu venais de Paname te guérir de tes peines,
Assassiner tes larmes et leur ouvrir les veines
Autant qu’il m’en souvienne
20 ans après la tristesse est la même
C'était pendant l'été et j’avais peut-être ri Ce soir où tu disais qu’tu t’allongerais ici
Et puis que t’attendrais sur le goudron brulé
C'était pendant l'été quand le vent vous caresse
Aux terrasses des cafés qu’on ne veut pas qu'ça cesse
Mais toi tu t’en foutais des étés que l’on laisse
Autant …
20 ans après la tristesse est la même
C'était pendant l'été y’avait Nico et toi
Et dieu sait qu’on faisait souvent n’importe quoi
T'étais l’plus vieux des 3 alors tu nous montrais
C'était pendant l'été un coup de téléphone
Comme un coup de poing, j’entends la voix atone
De ta mère au loin, de ta mère qui pleurait
Autant …
20 ans après la tristesse est la même
souvent je me demande ce que tu aurais fait
aujourd’hui dans le monde à 40 ans passés
mais t’as choisi l'âge tendre pour l'éternité.
(Merci à Chris pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yaz aylarında belki de sonbaharda zar zor oldu
Ve şimdi sen olduğum gibi birbirimizden nefret ettik.
Kardeştik, arkadaştık.
Yaz aylarında Toulouse ışık oldu
Paname'den acılarını dindirmek için geldin.,
Gözyaşlarını öldür ve damarlarını aç
Bildiğim kadarıyla hatırlıyorum
20 yıl sonra üzüntü aynı
Yaz mevsimindeydi ve bu gece burada yatacağını söylediğinde gülebilirdim.
Ve sonra yanmış Katranda ne beklerdin
Yaz aylarında rüzgarın seni okşadığı zamandı.
Kafelerin teraslarında durmasını istemiyoruz
Ama gittiğimiz yazları umursamıyorsun.
Çok …
20 yıl sonra üzüntü aynı
Yaz aylarında Nico ve sen vardı.
Ve tanrı bilir sık sık bir şey yaptık
3'ün en büyüğüydün, bu yüzden bize gösterdin.
Yaz aylarında bir telefon görüşmesi oldu
Bir yumruk gibi, donuk bir ses duyuyorum
Annenden uzakta, annenden ağlıyor
Çok …
20 yıl sonra üzüntü aynı
Sık sık ne yapacağını merak ediyorum.
bugün dünyada son 40 yılda
ama sen sonsuza kadar ihale çağını seçtin.
(Bu sözler için Chris'e teşekkürler)