Philippe Uminski — Folie Quelque Part şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philippe Uminski adlı sanatçının "Folie Quelque Part" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pas vous madame,
Pas vous qui m'étouffez
De votre jolie foudre,
De vos anges parfums.
C’est pas vous madame.
C’est juste mon âme,
Mon âme qui ne respire pas.
C’est pas vous madame,
Qui m’avez emballé,
Qui m’avez arraché,
Moi qu’on n’arrache pas.
C’est pas vous madame.
C’est la pente qui s’aggrave,
Celle en dessous de moi.
C’est pas vos lèvres
C’est pas votre âge
C’est pas votre grâce, douce, velours
Pas votre humour qui me décourage.
C’est mes matins qui crèvent
De caresser l’ennui.
Tout s’est barré, même l’envie,
Depuis que je me sens vague poussière.
Moi je flotte à l’infini.
Paraît même que je suis
Folie quelque part !
C’est pas vous madame,
Pas vous qui me glaçez,
De vos boules à facettes sur vos ongles carrés
C’est pas vous madame.
C’est juste mon âme,
Mon âme qui meurt de froid.
C’est pas vos lèvres, qui parlent trop.
Elles, qui prennent le soin de m’embrasser.
C’est pas vos mains, devenues des pelles
A force de m’avoir ramassé.
Non ! C’est pas ça, Madame !
C’est mes matins qui craignent
D'être inaptes à aimer.
Non ! C’est pas vous madame !
C’est Flore qui a compté.
Flore, pas raisonnable, Flore
Qui m’a remplacé,
Qui est très heureuse, sûrement !
Qui (ne) perd plus son temps.
Flore, qu’on me dit d’oublier,
Qu’on me dit d’oublier,
Qu’on me dit d’ou didou, didou didou
Mais non, Madame !
Je sais que votre c ur n’est pas un jouet.
D’ailleurs, mes matins saignent de toute ma lâcheté.
(Merci à Romain pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hanımefendi değil.,
Beni şok eden sen
Güzel yıldırımından,
Parfüm Meleklerinden.
Hanımefendi değil.
Sadece ruhum.,
Nefes almayan ruhum.
Hanımefendi değil.,
Beni kim paketledi,
Beni kim kaptı,
Soyulmak istemiyorum.
Hanımefendi değil.
Bu eğim kötüleşir,
Bana biri aşağıda.
Dudakların değil.
Bu senin yaşın değil.
Bu senin Ekselansları değil, tatlım, kadife
Beni cesaretlendiren mizahın değil.
# Sabahlarım ölüyor #
Can sıkıntısını okşamak için.
Her şey gitti, hatta kıskançlık,
Belirsiz bir toz hissettiğimden beri.
Sonsuzluk için yüzüyorum.
Ben bile duyuyorum
Bir yerlerde delilik !
Hanımefendi değil.,
Bana Don kim ,
Yönlü toplarınızdan Kare tırnaklarınıza kadar
Hanımefendi değil.
Sadece ruhum.,
Soğuk ölmekte olan ruhum.
Çok fazla konuşan dudakların değil.
Beni öpmekle ilgilenenler.
Bu senin ellerin değil, kürek ol
Çünkü beni sen aldın.
Hayır ! Öyle değil, hanımefendi !
Benim sabahları o korku var
Sevmeye uygun olmamak.
Hayır ! Siz değilsiniz, hanımefendi !
Sayılan flora'ydı.
Flora, makul değil, Flora
Beni kim değiştirdi,
Kim çok mutlu, elbette !
Kim (hayır) zamanını kaybeder.
Flora, unutmam söylendi.,
Unutmam söylendi.,
Bana ou didou, didou didou söylendi
Ama hayır, hanımefendi !
Kalbinin oyuncak olmadığını biliyorum.
Ayrıca, sabahlarım korkaklığımla kanıyor.
(Bu sözler için Romain'e teşekkürler)