Phish — Esther şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Phish adlı sanatçının "Esther" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was late one fall night at a fairground near town
When Esther first saw the Armenian man
Who groveled toward her and stood by her side
With a bucket that swung in his hand
His grin stretched the folds of his pasty white cheeks
And his lips hurled a dollop of murk on the curb
And the lights from the rides showed a mischievous sparkle
That flashed in his hollow eyed stare
He said, «Little girl, you can chop off my legs
And then peel off my socks if you want to But I’d rather you took this old puppet from me That I hold in my pail as we speak»
And he stood looking down at the innocent girl
And she stared at the bucket bewildered
Then he lifted the doll for the young girl to see
And a giant smile grew on his face
She saw the doll’s eyes and she couldn’t resist
And she thanked the man quickly and ran to the church
And she burst through the door with puppet held high
And a hush filled the chapel and the people looked mean
Esther tried in vain to pacify the mob
Quibble grew to spat, to wrangle, then to brawl
The frenzied congregation struggled desperately to fetch
The pretty puppet snugly nestled deep in Esther’s leather sack
Through the window of the church, a storm began to rage
And Esther knew the time had come to flee
She scurried down the aisle toward the doorway in the distance
And out into the rainstorm where she felt she would be free
But the wind was blowing harder
And her skirt began to billow, until finally her feet began to lift
And she rose above the houses and the people and the chimneys
And Esther and the doll were set adrift
Floating higher over the hills
And the valleys and treetops they’d flutter and glide
Soaring and turning suspended on air
With the earth far below them they’d tumble
And dive through the clouds
And she began to plummet earthward
Till she landed in the nasty part of town
She glanced about the village sure to find the evil men
Who rob and pillage in the darkest hour of night
Nervously she fumbled for the pouch that held the puppet on her rump
Feeling quite outnumbered Esther hid behind
A nearby pile of lumber, where she waited till the dawn
'Cause it would have been a blunder
To succumb to a hoodlum on the prowl
When the morning came, she wandered through the streets
Along the chilly lake that lay beside the town
At last a peaceful moment, but she thought she heard a sound
It was an angry mob of joggers coming up to knock her down
As Esther stood and shook her head the joggers were approaching
And she knew she had no choice left but to swim
As the frosty water sank its bitter teeth into her hide
She tried to slide the heavy clothing from her skin
Naked now she made her way toward the shore
When suddenly she felt a tiny tugging at her toe
And the puppet she’d forgotten wrapped its tiny
Little arms around her ankle and wouldn’t let her go The waves seemed to open and swallow her whole
As the doll pulled her down through the eerie green deep
And the sound of the laughing old man filled her ears
As she drifted away to a tranquil and motionless sleep
Şarkı sözü çevirisi
Bir sonbahar gecesi şehir yakınlarındaki bir fuar alanında geç oldu
Esther Ermeni adamı ilk gördüğünde
Ona doğru sürünen ve onun yanında duran
Elinde sallanan bir kova ile
Sırıtışı, macunsu beyaz yanaklarının kıvrımlarını uzattı
Ve dudakları kaldırıma bir parça murk fırlattı
Ve sürüşlerden gelen ışıklar yaramaz bir ışıltı gösterdi
Bu onun içi boş gözlü bakışları parladı
Dedi ki, " küçük kız, bacaklarımı kesebilirsin
Ve sonra çoraplarımı çıkar, eğer istersen, ama bu eski kuklayı benden almanı tercih ederim, biz konuşurken kovamda tutuyorum.»
Ve o masum kıza bakarak durdu
Ve şaşkın bir şekilde kovaya baktı
Sonra genç kızın görmesi için bebeği kaldırdı
Ve yüzünde dev bir gülümseme büyüdü
Bebeğin gözlerini gördü ve karşı koyamadı
Ve adama hızlı bir şekilde teşekkür etti ve kiliseye koştu
Ve o yüksek tutulan kukla ile kapıdan patladı
Ve bir sessizlik Şapeli doldurdu ve insanlar kötü görünüyordu
Esther mafyayı pasifleştirmek için boşuna çalıştı
Kelime oyunu tükürmek, kavga etmek, sonra kavga etmek için büyüdü
Çılgın cemaat almak için umutsuzca mücadele etti
Güzel kukla, Esther'in deri çantasının derinliklerine rahatça yerleşti
Kilisenin penceresinden bir fırtına öfkelenmeye başladı
Esther kaçma zamanının geldiğini biliyordu.
Koridordan uzak bir kapıya doğru koştu
Ve özgür olacağını hissettiği yağmur fırtınasına çıktı.
Ama rüzgar daha sert esiyordu
Ve eteği titremeye başladı, sonunda ayakları yükselmeye başlayana kadar
Ve evlerin, insanların ve bacaların üzerinde yükseldi
Ve Esther ve bebek başıboş bırakıldı
Tepelerin üzerinde daha yüksek yüzer
Ve vadiler ve ağaç tepeleri çırpınır ve süzülürler
Havada asılı yükselen ve dönen
Toprak çok altlarındayken takla atarlar.
Ve bulutların arasından dalış
Ve Dünya'ya doğru düşmeye başladı
Ta ki şehrin kötü kısmına inene kadar.
Kötü adamları bulmak için köye baktı
Gecenin en karanlık saatinde kim soyuyor ve yağmalıyor
Gergin bir şekilde kuklayı kıçına tutan kese için ovuşturdu
Esther'in arkasında saklandığını hissetmek
Şafağa kadar beklediği yakındaki bir kereste yığını
Çünkü bu bir hata olurdu.
Avdaki bir serseriye boyun eğmek
Sabah geldiğinde, sokaklarda dolaştı
Kasabanın yanında yatan soğuk göl boyunca
Sonunda huzurlu bir an, ama bir ses duyduğunu düşündü
Onu yıkmak için gelen öfkeli bir joggers kalabalığıydı
Esther ayağa kalktı ve başını salladı koşucular yaklaşıyordu
Yüzmekten başka çaresi olmadığını biliyordu.
Soğuk su, acı dişlerini saklandığı yere gömerken
O derisinden ağır giysiler kaydırmaya çalıştı
Çıplak şimdi kıyıya doğru yol aldı
Ne zaman aniden o hissettim bir küçücük asılarak at ona ayak
Ve unutmuş olduğu kukla minik sarılı
Ayak bileği etrafında küçük kollar ve gitmesine izin vermedi dalgalar onu açmak ve tüm yutmak gibiydi
Bebek tüyler ürpertici yeşil derin onu aşağı çekti gibi
Ve gülen yaşlı adamın sesi kulaklarını doldurdu
Sakin ve hareketsiz bir uykuya daldı