Pickering Pick — Ballad for Leaving şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pickering Pick adlı sanatçının "Ballad for Leaving" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was a stone in the dry lake bed
That a furious and tumbling river once fed
Like an apostle of Jesus with his hands on my head
Or another horse dead from exhaustion
The rings on your fingers, the rings on your arms
The hoops in your ear or your necklace of charms
Or the long lifelines that are traced in your palms
Are an elegant tale of misfortune
A reasonable thing would be to just walk away
Empty your pockets and call it a day
If you’ve got religion, then you know how to pray
And if you don’t, you can always try thinking
That was a thought that we fastened with wire
Bound it with cloth and placed in the fire
That even the lowest river has a source somewhere higher
A thousand miles from the ocean
There is a fear that will empty your heart
And devils that will fool you for taking it apart
And you’ll think it’s the end, but it’s only the start
Of a crippling and useless emotion
The town that you wound up in won’t know your name
A circle of hungry wolves eying your claim
Wearing your love like a proud lion’s mane
Wondering, «What the hell was I thinking?»
You’re going out bravely you’re going out bad
With your head full of happy and your heart full of sad
And all of the weapons you never realized you had
Are piled up and buried behind you
Maybe you’ll lose one, maybe you’ll win
Maybe your armor is perilously thin
Or your endless and shameful appearance of sin
Is only there to remind you
If it wasn’t so dark, if it wasn’t so late
I’d be much more inclined to acknowledge my fate
It’s hard to accept it, but it’s harder to hate
Maybe it’s just my heart sinking
Şarkı sözü çevirisi
Kuru göl yatağında bir taştım.
Bir zamanlar öfkeli ve yuvarlanan bir nehir beslendi
İsa'nın elleriyle başımın üstünde bir havari gibi
Ya da yorgunluktan ölen başka bir at
Parmaklarındaki halkalar, kollarındaki halkalar
Kulağınızdaki çemberler veya tılsım kolyeniz
Ya da avucunuzun içinde izlenen uzun yaşam çizgileri
Bu zarif bir talihsizlik hikayesi
Makul bir şey sadece uzaklaşmak olurdu
Ceplerini boşalt ve bir gün ara
Eğer bir dininiz varsa, o zaman nasıl dua edeceğinizi biliyorsunuz
Ve eğer yapmazsan, her zaman düşünmeyi deneyebilirsin
Bu telle tutturduğumuz bir düşünceydi.
Bir bezle bağladım ve ateşe koydum
En düşük nehrin bile daha yüksek bir yerde bir kaynağı var
Okyanustan bin mil uzakta
Kalbini boşaltacak bir korku var.
Ve onu parçaladığın için seni kandıracak şeytanlar
Ve bunun son olduğunu düşüneceksin, ama bu sadece bir başlangıç
Sakat ve işe yaramaz bir duygu
İçinde bulunduğun kasaba adını bilmeyecek.
Aç Kurtlar çemberi iddia süzerek
Aşkını gururlu bir aslan yele gibi giyiyor
Merak ediyorum, " ne düşünüyordum ki?»
Cesurca dışarı çıkıyorsun kötü dışarı çıkıyorsun
Kafan mutlulukla dolu ve kalbin hüzünle dolu
Ve sahip olduğunu hiç fark etmediğin tüm silahlar
Bir yığın halinde yığılmış ve arkanda gömülü
Belki birini kaybedersin, belki kazanırsın
Belki de zırhın tehlikeli derecede incedir
Ya da günahın sonsuz ve utanç verici görünüşü
Sadece size hatırlatmak için var mı
Eğer o kadar karanlık olmasaydı, o kadar geç olmasaydı
Kaderimi kabul etmeye daha yatkın olurdum.
Bunu kabul etmek zor, ama nefret etmek daha zor
Belki de sadece kalbim batıyor