Pierangelo Bertoli — Rosso Colore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierangelo Bertoli adlı sanatçının "Rosso Colore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l’aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l’ho sposata l’anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l’attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l’amore e l’egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l’altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma — le hai mai guardate bene? — ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest’amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l’azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell’amore,
e l’azzurro (ecc.)
Şarkı sözü çevirisi
çalıştığım ülkeden,
korkunç bir hükümet tarafından kovulduğum yer
bana yaşama imkanını vermediğini.;
Kalbimin dibinde bir yük ile sınırı geçtim
ve geri dönmek için otoriter bir arzu,
dünyaya geldiğim ülkeye geri dönmek için,
bir çok şeyi değiştirmek için gidiyorum.
Ve geçmişin maceralarını hatırladım,
birçok kadın, birçok erkek ve çocuk,
ve bu iş için yaşadığım zorluklar,
arkadaşlar ve komşular gülümsüyor;
ve ne zaman genç ve mutlu olduğunu hatırladım
yüzmek için nehirden aşağı indik.,
ve emekli Marino sabırla bizimle konuştu,
bize nasıl balık tutulacağını öğretiyor ve öğretiyor.
Sevgili dostum, işe gittiğimi hatırlıyor musun?,
zaten evlenebileceğimi düşündüm.,
ve Marisa çantasını almak için para biriktirdi,
ve annem hazırlanmasına yardım etti;
ve arkadaşlar ve akrabalar arasında evlenmek yerine,
Gelecek yıl onunla vekaletname ile evlendim.,
çünkü fabrikayı kapattılar ve işimizi aldılar.
ve hayatımızı çok zorlaştırdılar.
Bir araya geldik ve sonra kavga etmek için sokaklara çıktık,
ustanın saldırısını püskürtmek için;
uzaktan geldi, polisler ve celerini
kadınları sopayla doldurdular.;
onların saldırılarını Halk güçleri tarafından püskürttük.,
ancak, yozlaşmış delegeler tarafından ikna edildi,
boş ve yanlış konuşmalar bizi tuzağa düşürdü,
ve satın alınanlardan.
Ve bence usta ile mücadele
bu sevgi ve bencillik arasında bir mücadeledir,
bu sadece parasını seven zenginlerle bir mücadeledir,
ve fedakarlık isteyen insanlar;
ve icat edilebilecek kelimeler sayılmaz,
eğer etrafına bakarsanız onların oyun keşfetmek:
ağızlarıyla sana iyiliğini istediklerini söylüyorlar.,
elleriyle sana demir ve ateş veriyorlar.
Sevgili arkadaşım, lütfen arkadaşlarımı selamla,
ve tüm halkım olan insanlar;
onlar beni hatırlamaya teşvik eden gerçek bir kalp,
pişman olduğumu ve beni gerçekten sevdiğini;
gelecekte geri dönebileceğimiz bir gün gelecek.,
ve sonunda yerimizde olacağız,
acı çekmeyi bırakacağız, artık göç etmek zorunda kalmayacağız
çünkü bir adam her ne pahasına olursa olsun bunu bize empoze eder.
Ve annene Merhaba de, kız kardeşine sarıl,
kim bilir ne kadar büyük olacak ve özleyeceğim;
ve biliyorum, o da bizim kadınlarımız kadar güzel olacak.,
sürüklenen güçle nasıl yaşayacaklarını biliyorlar;
ama hiç onlara iyi baktın mı? - kalpleriyle gülümsüyorlar.,
gözlerinde korkuyu gizlemiyorlar,
ancak, benzersiz oldukları yerde işyerinde,
erkeklerle birlikteler ve onlarla savaşıyorlar.
Bütün bunların bir anlamı olduğunu birçok kez düşündüm,
bu aşk gökten düşmez;
ama hayat hakkında konuşmak ve ülkemi düşünmek,
bana bir peçe çıkarılmış gibi geldi,
ve tanıdık, ve son olarak anlamak,
hayatta her şeyin kendi rengi vardır,
ve mavi gökyüzünde ve yeşil çayırlarda,
ve kırmızı aşkın rengidir,
ve mavi (vb.)