Piero Mazzocchetti — Schiavo D'Amore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Piero Mazzocchetti adlı sanatçının "Schiavo D'Amore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
come lo è soltanto un folle
o uno straniero.
Un leone chiuso in una gabbia
dalla quale scruta il cielo.
Magari scende la neve
e s’infittisce il mistero,
coprendo come di un velo,
ma senza far rumore,
pian piano,
il mio cuore.
E' destino
che non ci sia che tu a condannarmi e poi a salvarmi
sempre più.
Dovunque sei
ti penserò
e il mio pensiero
forse ti raggiungerà
perchè nessuna forza mai
lo fermerà.
Schiavo d’amore.
La mancanza mi riempie l’anima,
mi tiene in suo potere.
La mia tristezza è dolce
ma talvolta è come un altro carceriere.
Eppure quanta bellezza
perfino dentro il dolore.
Ti vedo nel tuo splendore,
agli altri ti nascondi,
ma qui appari avanti a me come un incanto che m’imprigionerà.
Schiavo d’amore
io non mi libererò
e già lo so che soffrirò
ma quella sofferenza
cara mi sarà
perchè è con te che inizia
e che finirà.
Finirà con te."
(Grazie a Raf per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
sadece bir deli gibi
ya da bir yabancı.
Aslan kafeste
gökyüzünün göründüğü yer.
Belki kar yağar
ve gizem derinleşiyor,
bir örtü gibi örtmek,
ama gürültü yapmadan,
yavaşça,
kalbim.
Bu kader
beni mahkum etmek ve sonra beni kurtarmak için sadece sen ol
gittikçe.
Nerede olursan ol
Seni düşüneceğim
ve benim düşüncem
belki sana yetişir.
çünkü hiç güç yok
bu onu durduracak.
Aşkın kölesi.
Eksikliği ruhumu doldurur,
beni gücünde tutuyor.
Üzüntüm çok tatlı
ama bazen başka bir gardiyan gibidir.
Ve yine de ne kadar güzel
acının içinde bile.
Seni ihtişamında görüyorum.,
başkalarından saklanıyorsun.,
ama burada beni hapsedecek bir büyü olarak önümde görünüyorsunuz.
Aşk köle
Rahat etmeyeceğim
ve zaten acı çekeceğimi biliyorum
ama bu acı
canım ben olacağım
başlıyor çünkü
ve bu sona erecek.
Sonunda seninle olacak."
(Bu metin için Raf'a teşekkürler)