Pierre Bachelet — Elle est ma guerre elle est ma femme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Bachelet adlı sanatçının "Elle est ma guerre elle est ma femme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle connaît tous mes grains de sable
Et moi ses peurs inavouables
Elle est ma femme
Chaque cheveu a son histoire
Et dans le jeu de la mémoire
Elle est ma femme
Est-ce vingt ans ou est-ce un siècle
Cet océan qui nous encercle
Sans en avoir l’air
Mais dans le poids de la balance
Ces vingt ans là sont notre chance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Evidemment que le temps passe
Parfois c’est elle qui se lasse
D'être ma femme
On a des passions différentes
Moi j’ai parfois l’envie troublante
D’une autre femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus jeune qu’elle, plus innocente
Plus meurtrière
Mais dans le poids de la balance
Je sais que tu as perdu d’avance
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
C’est vrai parfois qu’elle prend les armes
Pour de faux bruits, de vraies alarmes
Elle est ma femme
Mais n’attend rien de nos querelles
C’est ma manière d'être fidèle
Elle est ma femme
Toi tu arrives en conquérante
Plus ingénue, plus insolente
Et plus légère
Et dans le poids de la balance
L’amour fait bien la différence
Y’a rien à faire
Elle est ma guerre
Elle est ma femme
Si tu m’aimes un peu
Tu comprendras
Qu’on ne peut vivre heureux
Le cœur en trois
L’amour qu’on a donné
Pendant tant d’années
Ne se partage pas
Si tu m’aimes un peu
Tu sais bien que ce jeu
N’est pas pour toi
D’autre amours t’attendent
Plus vraies plus tendres
Eloigne-toi de moi
Tu me remercieras
Quand tu seras femme
Şarkı sözü çevirisi
Tüm kum tanelerimi biliyor.
Ve ben onun tarifsiz korkuları
O benim karım
Her saçın kendi tarihi vardır
Ve hafıza oyununda
O benim karım
Yirmi yıl mı yoksa bir yüzyıl mı
Bizi çevreleyen Bu okyanus
Böyle bakmadan
Ama terazilerin ağırlığında
Bu yirmi yıl bizim şansımız
Yapacak bir şey yok
Savaş o benim
O benim karım
Tabii ki zaman geçiyor
Bazen yoruluyor
Karım olmak
Farklı tutkularımız var
Bazen rahatsız edici bir dürtü var
Başka bir kadından
Fatih'e varıyorsun
Ondan daha genç, daha masum
Daha ölümcül
Ama terazilerin ağırlığında
Önümüzdeki kaybettiğini biliyorum.
Yapacak bir şey yok
Savaş o benim
O benim karım
Eğer beni biraz seviyorsan
Anlayacaksın
Mutlu yaşayamayacağımızı.
Üç kalp
Verdiğimiz aşk
Çok uzun yıllardır
Paylaşmıyor
Eğer beni biraz seviyorsan
Sen bu oyunu biliyor musun
Senin için değil
Diğer aşklar sizi bekliyor
Daha gerçek daha ihale
Uzak dur benden
Teşekkür edeceksin bana
Bir kadın olduğunda
Bazen silahlarını alır.
Yanlış sesler için, gerçek alarmlar
O benim karım
Ama kavgalarımızdan hiçbir şey beklemeyin
Bu benim sadık olma tarzım.
O benim karım
Fatih'e varıyorsun
Daha naif, daha küstah
Ve daha hafif
Ve ölçeğin ağırlığında
Aşk her şeyi değiştirir
Yapacak bir şey yok
Savaş o benim
O benim karım
Eğer beni biraz seviyorsan
Anlayacaksın
Mutlu yaşayamayacağımızı.
Üç kalp
Verdiğimiz aşk
Çok uzun yıllardır
Paylaşmıyor
Eğer beni biraz seviyorsan
Sen bu oyunu biliyor musun
Senin için değil
Diğer aşklar sizi bekliyor
Daha gerçek daha ihale
Uzak dur benden
Teşekkür edeceksin bana
Bir kadın olduğunda