Pierre Bachelet — Je Suis Craquant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Bachelet adlı sanatçının "Je Suis Craquant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«T'es pas beau» me disait maman
«T'es pas beau, mais t’es craquant»
Ah, je sais je suis maladroit
Même que je me tiens pas droit
C’est parce que j’ai les bras trop grands
Ça m’attire vers l’avant
Mais je m’en fous, je suis craquant
À l'école
J'étais pas un crac
Mais avec les filles, zim boum crac
J'étais nul en math, en allemand
Mais dans le domaine du sentiment
Y paraît que j'étais craquant
À l’armée
J’avise un gars en arrivant
Et je lui raconte de but en blanc
Que je recherchais mon régiment
«Moi c’est Maurice, je suis l’adjudant»
Qu’il me répond
«Et d’ailleurs je devrais vous foutre dedans
Mais je le fais pas, je vous trouve craquant»
Ici, à l’Olympia
Le jour de mon engagement
Madame Coquatrix me dit très aimablement
«On m’a dit que vous aviez pas de voix
Paraît même que ça se voit
Je dirais même que ça s’entend
Puis vous êtes raide comme un bout de bois
Même un peu nonchalant
Vous vous foutez pas un peu de moi
De me demander autant d’argent?»
Alors moi du tac au tac je me reprends
Je dis «Peut-être que vous on vous entend
Mais moi, je suis craquant»
La fille qui m’a pris mon pucelage
Je me souviens plus à quel âge
Mais le reste je l’ai pas oublié
Ça se passait sous un peuplier
Il pleuvait à cause de l’orage
Il pleuvait même énormément
Elle avait retiré ses lunettes
Pour faire ça plus commodément
«T'es maigre comme une bicyclette»
Me glisse t-elle furtivement
«Mais de tout ça ne t’inquiète
Car je te trouve très craquant»
Cela va-t-il durer longtemps
C’est un problème
C’est un problème assurément
Quand on est à ce point craquant
On peut se dire mais, mais jusqu'à quand
Des fois, des fois j’aimerais retrouver maman
Pour qu’elle me dise tendrement
«T'es pas beau, mon Pierre
T’es pas beau, mais t’es marrant»
Şarkı sözü çevirisi
"Yakışıklı değilsin," derdi annem.
"Yakışıklı değilsin, ama gevreksin»
Ah, sakar olduğumu biliyorum.
Dik durmasam bile
Çünkü kollarım çok büyük.
Öne çekiyor
Ama umurumda değil, gevrek ediyorum
Okulda
Çatlak değildim.
Ama kızlarla, zim Boom çatlak
Matematikte berbattım, Almanca.
Ama duygu alanında
Çatırdıyormuşum gibi geliyor.
Orduya
Oraya vardığımda bir adama söylerim.
Ve ona beyaz bir amaç için söylüyorum
Alayımı aradığımı.
"Ben Maurice, Ben Emir Subayıyım.»
Bana cevap verdiğini
"Ve bu arada seni becermeliyim
Ama bilmiyorum, sanırım çatırdıyorsun.»
Burada Olympia
Nişan günüm
Madam Coquatrix bana çok nazik söylüyor
"Hiç bir sesi vardı
Hatta gösteriyor gibi görünüyor
Bunun anlaşıldığını bile söyleyebilirim
O zaman bir tahta parçası kadar sertsin.
Hatta biraz kaygısız
Benim hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Benden bu kadar para mı istiyorsun?»
Bu yüzden tac'den tac'a geri dönüyorum
"Belki duyulursun" diyorum
Ama ben çatlıyorum»
Hizmetçimi alan kız
Hangi yaşta daha çok hatırlıyorum
Ama gerisini unutmadım
Bir Kavak altında oluyordu
Fırtına yüzünden yağmur yağıyordu.
Hatta çok yağmur yağdı
Gözlüklerini çıkarmış vardı
Daha rahat hale getirmek için
"Bir bisiklet kadar sıskasın»
Bana gizlice giriyor mu
"Ama tüm bunlar için endişelenme
Çünkü gerçekten sıcak olduğunu düşünüyorum.»
Uzun sürecek mi
Bir sorun var
Bu kesinlikle bir sorun.
Çok sıcak olduğunda
Ama diyebiliriz, ama ne zamana kadar
Bazen, bazen annemi bulmak istiyorum.
Bana şefkatle anlatması için
"Sen yakışıklı değilsin, taşım
Yakışıklı değilsin ama komiksin.»