Pierre Bachelet — Quand on est un canal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Bachelet adlı sanatçının "Quand on est un canal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand on est un canal on coupe la campagne
En deux plaines étalées entre Manche et champagne
Et tous les peupliers nous font des haies d’honneur
A nous voir aller droit mieux que des arpenteurs
Et l’on sait les secrets de ajoncs frémissants
Quand ils courbent la tête en prière de vent
On reflète dans l’onde les corps imaginaires
Des nuages repus qui courent vers la mer
Quand on est un canal on s’arrête aux écluses
Pour entendre gueuler les marins qui s’amusent
Et les filles en valsant ont de ces rires de gorge
Qui font tomber les hommes plus rouges que des forges
Et le lendemain matin on porte sur le dos
Leurs péniches alourdies de souvenirs nouveaux
Quand on est un canal on salue au passage
Les belles walkyries du bout du paysage
Mais quand on est un homme
Né de ce pays là
Au canal de la Somme
On va rêver parfois
Mais quand on est un homme
Comme je le suis moi
Au canal de la Somme
On abandonne pas
Quand on est un canal au cours de nuits frileuses
On passe sous les ponts de villes orgueilleuses
On apprend au passage par quelque vieux vélo
L’histoire de ce poète qui s’est fichu à l’eau
Parce qu’un Dieu muet dans une église altière
Ne répondait jamais à sa moindre prière
On lui fait en secret au milieu du chenal
Comme un dernier hommage, une litière royale
Quand on est un canal on s’en va quelque part
Sceller nos fiançailles avec la grande mare
Et comme un continent qui serait seve et fontaine
On a un rendez-vous tout au bout de la plaine
Enfin l’ultime écluse, la dernière barrière
Et on court féconder le ventre de la mer
Pour lui faire un enfant qui aura comme toi
Les yeux gris de la Manche et le cœur de l’Artois
Mais quand on est un homme
Né de ce pays là
Au canal de la Somme
On va rêver parfois
On rêve d’un petit homme
Accroché à ton bras
Au canal de la Somme
Qui fait ses premiers pas
Şarkı sözü çevirisi
Bir kanal olduğumuzda kırsal kesimleri kesiyoruz
Manche ve şampanya arasında yayılmış iki ovada
Ve tüm kavaklar bizi onur çitleri yapar
Bizi haritacılardan daha iyi görmek için
Ve titreyen ajoncos'un sırlarını biliyoruz
Rüzgar namazında başlarını eğdikleri zaman
Hayali bedenleri dalgaya yansıtırız
Taze bulutlar denize doğru koşuyor
Bir kanal olduğunda, kilitlerde durursun.
Denizcilerin eğlenmek için esnemelerini duymak
Ve vals yapan kızlar bu boğaz gülüyor
Bu, erkeklerin demircilerden daha kırmızı olmasını sağlar
Ve ertesi sabah sırtında giyiyoruz
Mavnaları yeni anılarla dolu
Bir kanal olduğumuzda geçişi selamlıyoruz
Manzaranın sonunda güzel walkyries
Ama bir erkek olduğunda
Bu ülkenin doğumlu
Canal de la Somme'de
Bazen hayal kurarız.
Ama bir erkek olduğunda
Olduğum gibi ben
Canal de la Somme'de
Biz asla PES etmeyiz
Soğuk gecelerde bir kanal olduğunda
Gururlu şehirlerin köprülerinin altından geçiyoruz
Eski bir bisikletten geçerek öğreniyoruz
Suya düşen bu şairin hikayesi
Çünkü yüce bir kilisede dilsiz bir Tanrı
En ufak duasına hiç cevap vermedi
Kanalın ortasında gizlice yapıyorlar.
Son bir haraç olarak, bir kraliyet çöpü
Bir kanal olduğumuzda bir yere gideriz
Grande mare ile nişanımızı mühürleyin
Ve seve ve Çeşme olacak bir kıta gibi
Ovanın sonunda bir randevumuz var.
Sonunda son kilit, son bariyer
Ve denizin karnını döllemek için koşuyoruz
Onu senin gibi olacak bir çocuk yapmak için
Kolun gri Gözleri ve Artois'in kalbi
Ama bir erkek olduğunda
Bu ülkenin doğumlu
Canal de la Somme'de
Bazen hayal kurarız.
Küçük bir adamın hayalini kuruyoruz
Kolunda asılı
Canal de la Somme'de
İlk adımlarını kim atıyor