Pierre Flynn — Lettre de Venise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Flynn adlı sanatçının "Lettre de Venise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De ma chambre au cinquième j’entends des voix funestes
C’est l’annonce des trains Padoue Sienne Trieste
Plus ce voyage dure plus je suis loin de tout
À Venise en novembre pluie du soir tout à coup
Sur le lit sans bouger je regarde la nuit
Chavirer lentement comme un bateau qui coule
Pendant quelques instants je ne sais plus qui je suis
Il faut aller manger puis marcher dans la foule
Ma fenêtre est très grande ce lit un peu petit
Patère lavabo placard gris chaise instable
Quel passant avant moi qui a écrit ceci
«Freedom no compromise!» au couteau sur la table?
Du haut de sa colonne le Lion est parti
J'écoute le trio assis devant ma glace
Ils jouent vêtus de noir Summertime" et «Misty»
Les couples de l’automne dansent sur la place
Près du pont Rialto un homme bien vêtu
Hurle à la nuit Libero! Sono libero!"
Exilé? Divorcé? il est ivre et têtu
Libre et seul il s’en va comme vont les héros
Ils dorment tous déjà. les promeneurs se font rares
Quelques lueurs là-bas quelques papillons autour
Quelque chose d'étrange à l’horloge du bar
Comme s'écoule ma vie elle dit l’heure à rebours
Crimes désirs scandales esprits de carnaval
Cette femme qui rit et s’envole aussitôt
Je la sens près de moi elle franchit le canal
Nue et cruelle sous le masque et le manteau
Je saute d'île en île Torcello Murano
Si étrange et si beau le ciel de la lagune
J’ai acheté pour toi un masque à Burano
Le mets sur ton visage sur ton front c’est la lune!
J’aimerais que tu le voies ce boulevard sur la mer
Cette étendue de gris on s'éteindrait dedans
Ça nous voile la tête nous engourdit les nerfs
Ça nous prend ça nous tire ça arrête le temps
J’ai rejoint la téléphoniste la pluie me tombait sur le dos
J'étais trop loin tu étais trop triste je n’ai pas su trouver les mots
J’ai rencontré un type nous avons bavardé
Il détestait l’endroit cet Englishman amer
«Five years is quite enough!» disait-il emmerdé
Mais pour quitter son piège il ne savait que faire
Que me restera-t-il? car c’est bientôt décembre
Quelques petits moments de joies insaisissables
Tout est dans la valise dans la petite chambre
«Freedom! No compromise!» me crie toujours la table
Encore un soir d’orage et je fais le grand tour
Dans ce vaporetto pourquoi suis-je joyeux?
Je veux tout voir encore de Saint-Marc aux faubourgs
L’Arsenal la lagune tout brille dans mes yeux
Méfiez-vous de Venise ils m’ont bien averti
Attention aux clichés! mais je n'écoutais plus
J’ai le regard enfoui dans la lumière grise
Seul hors du monde
À mon aimée tendre salut!
Şarkı sözü çevirisi
Odamdan beşinci kata kadar korkunç sesler duyuyorum
Bu Padua Siena Trieste trenlerinin duyurusu
Artık bu yolculuk her şeyden ben daha sürer
Kasım ayında Venedik'te akşam aniden yağmur yağdı
Yatakta hareket etmeden geceleri bakıyorum
Batan bir gemi gibi yavaş yavaş Alabora
Bir kaç dakikalığına artık kim olduğumu bilmiyorum.
Yemek yemeye gitmeli ve kalabalığın içinde yürümelisin
Pencerem çok büyük bu yatak biraz küçük
Askı lavabo dolap gri kararsız sandalye
Bunu benden önce kim yazdı
"Özgürlük ödün vermeyin!"masanın üzerinde bıçakla mı?
Sütununun tepesinden Aslan ayrıldı
Buzumun önünde oturan üçlüyü dinliyorum.
Siyah yaz aylarında giyinmiş " ve "puslu" oynuyorlar»
Sonbahar çiftler meydanda dans
Rialto Köprüsü'nün yanında iyi giyimli bir adam
Geceleri çığlık at Libero! Özgürüm!"
Sürgün mü? Boşanmış mı? o sarhoş ve inatçı
Özgür ve yalnız o kahramanlar gitmek gibi gider
Hepsi çoktan uyudu. Yürüyüşçüler nadirdir
Bazı parıldıyor orada bazı kelebekler etrafında
Bar saatinde garip bir şey
Hayatım akarken zamanı geriye doğru anlatıyor.
Suçlar skandallar Karnaval ruhları arzuları
Bu kadın gülüyor ve aynı anda uçuyor
Onu yanımda hissediyorum kanalı geçiyor.
Maske ve pelerin altında çıplak ve acımasız
Adadan Torcello Murano adasına atlıyorum
Çok garip ve çok güzel lagün gökyüzü
Sana Burano'dan maske aldım.
Alnına koy, ay!
Denizdeki bu Bulvarı görmenizi istiyorum.
Gri bu streç içinde söndürüldü olurdu
Başımızı örter sinirlerimizi uyuşturur
Bizi alır bizi çeker zamanı durdurur
Operatöre katıldım yağmur sırtıma düştü
Çok uzaktaydım, çok üzgündün, kelimeleri bulamadım.
Sohbet ettiğimiz bir adamla tanıştım.
O acı İngilizlerin olduğu yerden nefret ediyordu.
"Beş yıl yeterli!"üzgün dedi
Ama tuzağından kurtulmak için ne yapacağını bilmiyordu.
Benim için ne kaldı? çünkü Aralık yakında.
Zor sevinçleri birkaç dakika
Her şey küçük bir odada bir bavulun içinde
"Özgürlük! Riske girmeye değmez!"bu tablo beni hep azarlar
Fırtınalı bir akşam daha ve büyük bir tur yapacağım
Bu vaporettoda neden neşeliyim?
Saint-Marc'tan banliyölere kadar her şeyi görmek istiyorum.
Arsenal lagün her şey gözlerimde parlıyor
Venedik'e dikkat et beni iyi uyardılar
Atışlara dikkat et! ama artık dinlemedim.
Gözlerim gri ışığa gömüldü
Dünyanın dışında yalnız
Sevgili nazik selamlarıma!