Pierre Lapointe — Maman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Lapointe adlı sanatçının "Maman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux etre un enfant,
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux mourir maintenant.
maman dis moi pourquoi j’me sens vieux de l’intérieur même si les minutes et les heures sont encore trop jeunes pour m’assomer
maman dis moi pourquoi le bonheur entre mes mains comme la porcelaine se casse
c’est p’tèt parce que j’suis trop maladroit ou si c’est la vie qui m’aime plus
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux etre un enfant
si c’est ça avoir 20 ans
j’aime mieux mourir maintenant
je sais que j’le verrai jamais le jour où comme toi j’serai vieux
et puis qu’les rides sur mon visage seront arrivés pour y rester
mais faudrait pas trop t’en vouloir si t’arrives plus à m’consoler c’est qu’les
oiseaux au fond d’mon coeur sont trop pressés de s’envoler
la la la la la la la…
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
eğer bu 20 yaşındaysa
Daha iyi olmak, bir çocuk sevdim ,
eğer bu 20 yaşındaysa
Ölmeyi şimdi daha çok seviyorum.
annem bana neden içeriden yaşlı hissettiğimi söyle dakikalar ve saatler hala beni nakavt etmek için çok genç olsa da
annem bana neden ellerimdeki mutluluğun porselen gibi kırıldığını söyle
çünkü çok beceriksizim ya da hayat beni daha çok seviyorsa
eğer bu 20 yaşındaysa
Daha iyi olmak, bir çocuk sevdim
eğer bu 20 yaşındaysa
Daha şimdi ölmek istiyorum
Senin gibi yaşlandığım gün onu asla göremeyeceğimi biliyorum.
ve sonra yüzümdeki kırışıklıklar orada kalmak için gelmiş olacak
ama artık beni teselli edemezsen çok kızmamalısın.
kalbimin derinliklerindeki kuşlar uçmak için çok acele ediyorlar
la la la la la la la…
(Bu sözler için Mary'ye teşekkürler)