Pierre Lapointe — Pointant le nord şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Lapointe adlı sanatçının "Pointant le nord" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je pense àhier
Quand je pense àdemain
Quand je ferme mes yeux
Jusqu’au petit matin
Quand je couche mon corps
Tête pointant le nord
Et que je sens mon dos
Rappelant le troupeau
Quand les funérailles de ballet
Làoùles gens bâillent en anglais
Font que même la vieillesse, empreinte de paresse,
Finit par doubler le masque d’Orphée
Quand l’hypocrisie est de mise
Entre la peau et la chemise
Que la rivière coule
Et que tout déboule
Malgréle sang et les dents qui cassent
Non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Car il y a une rivière
Qui a pousséentre nous
Même si la terre toute entière ferme les yeux et s’en fout
Et si un jour tu y plonges
Moi, j’y plongerai avec toi
Pour noyer dans la pénombre
La grandeur de nos ébats
Et si la terre tout entière
Se met àrire de nous
Nous leur lancerons des pierres
Pour grafigner nos genoux
Mais non jamais, mais oui je sais
Que je ne parlerai pas
Bouche gelée jusqu'àce que nos deux corps soient enterrés
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Pour toutes les grand-mères de la terre
Celles qui partiront dans le vent
Celles qui partiront pour la guerre
Armées d’enfants
J’ai rongéles sabots de l'âme
Pour oublier que l’on oublie
Toutes ces obscénités qu’on a préarrangées
Que même un pape outréne pourrait condamner
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas.
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım ofhier ben
Bir hafta düşündüğümde
Gözlerimi kapattığımda
Sabaha kadar
Bedenimi bıraktığımda
Kafa kuzeye işaret ediyor
Ve sırtımı hissediyorum
Sürüyü hatırlamak
Ne zaman Bale cenaze
İnsanlar İngilizce esniyor nerede
Tembellik ile basılmış, hatta yaşlılık olun,
Orpheus maskesini iki katına çıkarır
İkiyüzlülük konulduğunda
Deri ve gömlek arasında
Nehrin akmasına izin ver
Ve her şeyin parçalanmasına izin ver
Kırılan kan ve dişlere rağmen
Hayır, konuşmayacağım.
Hayır, konuşmayacağım.
Çünkü bir nehir var.
Bizi kim itti
Tüm dünya gözlerini kapatsa ve umursamasa bile
Ve eğer bir gün içeri girersen
Seninle birlikte dalacağım.
Penumbrada boğulmak için
Maskaralıklarımızın büyüklüğü
Ve eğer tüm dünya
Gülüyor halimize başladı
Onlara taş atacağız.
Dizlerimizi çizmek için
Ama asla, ama evet biliyorum
Hiç konuşmam ki
İki bedenimiz gömülene kadar ağız dondu
Sonra da hiçbir şey söylemem.
Hayır, konuşmayacağım.
Dünyanın tüm Büyükanneleri için
Rüzgarda ayrılacak olanlar
Savaşa gidenler
Çocuk Orduları
Ruhun toynaklarını kemirdim
Unuttuğumuzu unutmak için
Önceden düzenlediğimiz tüm bu müstehcenlik
Öfkeli bir Papa bile kınayabilir
Sonra da hiçbir şey söylemem.
Hayır, konuşmayacağım.