Pierre Louki — Complainte du futur-né şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Louki adlı sanatçının "Complainte du futur-né" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’aurais eu trop de trente-six mères
Pour me dorloter quand j'étais bambin
Et non plus pas trop de trente-six pères
Pour me calotter, tant j'étais lambin
Hélas le destin, Dieu si tu préfères
Se souciant peu des malentendus
Vous offre un papa, vous donne une mère
Une et un c’est tout, adjugé, vendu !
Avoir des parents est obligatoire
À coups de bon temps, à coups de douleur
Ils vous ont conçu, vous êtes leur gloire
Vous êtes leur fruit, vous êtes le leur
C’est ainsi qu’un jour, une femme, un homme
S’imposent à vous sans vous consulter
Il suffit d’un couple qui s’aime en automne
Et vous êtes bon pour naître en été
Ainsi va la vie, elle vous apporte
Des parents que vous n’avez pu choisir
Qu’ils vous aient voulu ou non, peu importe !
C'était moins pour vous que pour le plaisir
Il n’est besoin que de quelque atmosphère
D’un tango douteux, d’un doigt de vin cuit
Ou plus simplement de rien d’autre à faire
Et c’est vous qui entrez dans le circuit
L’amour et l’ennui provoquent la manne
Qui vole du lit au berceau charmant
Et les soirs où la télé tombe en panne
Les matelas rient abusivement
Il est décidé, le beau mariage
Souvent un peu tard, toujours un peu tôt
Vous y assistez parmi les bagages
Mais vous n'êtes jamais sur la photo !
Puis vous débarquez, la mine fripée
Ceci pour ne pas vexer vos aïeux
On vous traite alors comme une poupée
Comme une poupée, vous ouvrez les yeux
C’en est fait de vous, vous êtes fait: vous êtes !
Et vous découvrez un monde effarant
Où l’on doit chaque jour changer de chaussettes
Sans jamais pouvoir changer de parents
Şarkı sözü çevirisi
Çok fazla otuz altı annem olmazdı.
Çocukken beni şımartmak için
Ve çok fazla otuz altı baba yok
Beni susturmak için, o kadar çok lambin oldum ki
Ne yazık ki kader, Tanrı tercih ederseniz
Yanlış anlamalar hakkında çok az bakım
Sana bir baba verir, sana bir anne verir
Hepsi bu, biri, ihalesi, satıldı !
Ebeveynlere sahip olmak zorunludur
İyi hava darbelerine, acı darbelerine
Seni tasarladılar, sen onların ihtişamısın
Sen onların meyvesisin, sen onların meyvesisin.
İşte böyle bir gün, bir kadın, bir erkek
Size danışmadan size empoze edilir
Sonbaharda birbirlerini seven bir çift için yeterli
Ve yaz aylarında doğmak güzel
Hayat böyle gidiyor, seni getiriyor
Seçemediğin ebeveynler
Seni isteseler de istemeseler de, önemli değil !
Senin için eğlenceden daha azdı.
Sadece biraz atmosfer alır
Şüpheli bir tangodan, pişmiş bir şarap parmağından
Ya da sadece yapacak başka bir şey yok
Ve devreye giren sizsiniz
Aşk ve can sıkıntısı Manna neden olur
Kim yataktan büyüleyici beşiğe uçar
Ve televizyonun bozulduğu geceler
Şilteler abusively gülmek
Karar verildi, güzel bir düğün
Genellikle biraz geç, her zaman biraz erken
Sen Bagaj arasında katılmak
Ama sen asla resimde değilsin !
Sonra aşağı iniyorsun, bitkin maden
Bu, atalarınızı rahatsız etmemek için yapılır
Sana bir bebek gibi davranıyoruz
Bir bebek gibi, gözlerini açıyorsun
Bu senden yapılmış, sen yaratılmışsın: sen !
Ve korkutucu bir dünya keşfediyorsunuz
Her gün çorapları değiştirmemiz gereken yer
Hiç ebeveyn değiştirmek mümkün olmadan