Pierre Louki — La môme aux boutons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Louki adlı sanatçının "La môme aux boutons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était tout près du Pont des Arts
Qu’elle exploitait son p’tit négoce
On pouvait voir la pauvre gosse
Tôt le matin et tard le soir
Avec un sourire très doux
Elle tendait dans sa p’tite menotte
De jolis boutons de culotte
Qu’elle vendait pour quelques sous
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour sauver — quel apôtre —
Toutes les culottes des autres
Et gagner son croûton
Elle en avait d’toutes les couleurs,
De toutes les tailles, de toutes les formes,
Elle en avait des noirs énormes
Et des p’tits blancs avec des fleurs
Elle en avait des transparents
Avec des reflets idylliques
Elle en avait de métalliques
Qui se défaisaient rapid’ment
C’est la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Qui vendait sans façon
Qui vendait du bouton — ton
Pour la soie des coquettes
Ou la toile des ch’misettes
Bouton taine ton ton
Mais hélas le sort du bouton
Est semblable à celui des roses
Pauvres fleurs qui à peine écloses
Sont taquinées par le bourdon
Elle donna son coeur et sa chair
A un gars pourtant sympathique
Mais qui un jour avoua, cynique,
J’suis dans la fermeture Eclair
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Pauvre môme pâlotte
Perdit toute raison
Perdit toute raison — zon
Devant l’affreux dilemme
Quitter celui qu’elle aime
Ou trahir ses boutons
Sa vie devint un drame alors,
Des cauch’mars hantaient sa cervelle
Elle en eut une varicelle
Et des boutons par tout le corps
Mais lui, sans pitié, continuait
Dedans sa fermeture, et Claire,
— Ainsi s’app’lait notre ouvrière —
Claire, donc, sentait qu’elle craquait
Et la môme aux boutons — ton
Aux boutons de culottes
Par une nuit pâlotte
S'éteignit sans façon
Alors le gars crut bon — bon
Lui, l’homme sans tendresse
A la quête de la messe
D’balancer un — ho …
Balancer un billet d’cent francs
Pour bien fêter cette aventure
Balancer un billet d’cent francs
C’est le curé qui fut content — Vlan !
Şarkı sözü çevirisi
Sanat köprüsüne çok yakındı.
Küçük işini sömürdüğünü.
Zavallı çocuğu görebiliyordun.
Sabahın erken saatlerinde ve akşam geç saatlerde
Çok tatlı bir gülümseme ile
O oldu germe içinde ona küçük handcuff
Güzel düğmeler külot
Birkaç kuruşa sattığını.
Düğmeli çocuk.
Külot düğmeleri için
Zavallı soluk çocuk
Kim yolu olmadan satılan
Düğme tonunu kim satıyordu
Kurtarmak için-ne Havari —
Başkalarının tüm külot
Ve krutonunu kazan
Tüm renkleri vardı,
Tüm boyutları, tüm şekiller,
Büyük siyahlar vardı
Ve çiçeklerle beyaz küçük olanlar
Şeffaf filmleri vardı.
Pastoral yansımaları ile
Metalleri vardı.
Hangi hızla parçalanıyordu
Düğmeli çocuk.
Külot düğmeleri için
Zavallı soluk çocuk
Kim yolu olmadan satılan
Düğme tonunu kim satıyordu
İpek coquettes için
Ya da CH'MİSETTES tuvali
Taine Tone Tone düğmesi
Ama ne yazık ki düğmenin kaderi
Güllerinkine benzer
Zar zor yumurtadan çıkan zavallı çiçekler
Bumblebee tarafından alay edilir
Kalbini ve etini verdi
Henüz iyi bir adam var
Ama kim bir gün itiraf etti, alaycı,
Fermuarın içindeyim.
Ve düğmeli çocuk-ton
Külot düğmeleri için
Zavallı soluk çocuk
Tüm nedeni kaybetti
Tüm nedeni kaybetti-zon
Korkunç ikilemle karşı karşıya
Sevdiği birini bırak.
Ya da sivilcelerine ihanet etmek
Hayatı o zaman bir dram haline geldi,
Cauch'march beynini perili
Suçiçeği vardı.
Ve vücudun her yerinde sivilce
Ama acımasızca devam etti
Onun kapatma içinde, ve Temizle,
İşçi bizim kadar gider —
Claire, bu nedenle, o çatlama olduğunu hissetti
Ve düğmeli çocuk-ton
Külot düğmeleri için
Solgun bir geceye,
Yolu olmadan dışarı çıktı
Yani adam iyi düşündü-iyi
O, hassas olmayan bir adam
Kitle arayışı içinde
A-ho salıncak için …
Yüz Frank banknot sallanan
Bu macerayı kutlamak için
Yüz Frank banknot sallanan
Mutlu olan rahipti-Vlan !