Pierre Louki — Sur l'arbre mort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Louki adlı sanatçının "Sur l'arbre mort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur l’arbre mort les oiseaux vivent
Comme autant d'énormes bourgeons
L’amour est mort ma peine est vive
Tu dois être près de Dijon.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui font le printemps
Moi je regarde le printemps naître
Je t’aimais tant.
Sur l’arbre mort les oiseaux chantent
Et j’ai cru voir l’arbre bouger
Tes yeux, ton corps encore me hantent
N’oublie pas à Lyon de changer.
Moi je regarde par la fenêtre
Les oiseaux qui t’amusaient tant
Le ciel est gris, là-bas peut-être,
Tu as beau temps.
Sur l’arbre mort les oiseaux s’aiment
L’arbre alors est beau comme un dieu
L’amour est mort mais moi je t’aime
Et tant pis pour ton mot d’adieu.
Moi je regarde quoi que tu dises
Tout là-bas un coin de ciel bleu
Toi tu n’es plus loin de Venise
Ici il pleut.
Şarkı sözü çevirisi
Ölü ağaçta kuşlar yaşıyor
Çok büyük tomurcuklar gibi
Aşk öldü acım yaşıyor
Dijon'a yakın olmalısın.
Pencereden dışarı baktım
Bahar yapan kuşlar
Baharın gelmesini izliyorum.
Ben seni çok sevmiştim.
Ölü ağaçta kuşlar şarkı söylüyor
Ve ağacın hareket ettiğini gördüm.
Gözlerin, vücudun hala bana musallat
Lyon'un üstünü değiştirmeyi unutma.
Pencereden dışarı baktım
Seni çok eğlendiren kuşlar
Gökyüzü gri, belki orada,
İyi hava.
Ölü ağaçta kuşlar birbirlerini seviyor
Ağaç o zaman bir Tanrı kadar güzel
Aşk öldü ama seni seviyorum
Ve veda sözün için çok fazla.
Ne dersen onu izliyorum.
Her yerde mavi gökyüzünün bir köşesi var
Venedik'ten çok uzak değilsin.
İşte yağmur yağıyor.