Pierre Perret — Chanson minable şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Perret adlı sanatçının "Chanson minable" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
Tellement lamentable
Qu’elle est détestable
L’histoire incroyable
Est si improbable
Si invraisemblable
Qu’ainsi tout l’accable
Elle parle de tout et de rien
Surtout de mon chien
Mais il est tellement abrutit
C’est vrai qu’ce con est tout petit
Cette chanson minable
Est si exécrable
Si inexplicable
C’est épouvantable
Dès les premières notes
Ma fiancée Lolotte
Qui a un goût de chiotte
Aussitôt sanglote
C’est la musique faut pas se leurrer
Qui la fait pleurer
Pour ça elle ressemble à mon chien
Eux les paroles ça leur dit rien
Cette chanson navrante
Tout le cartier la chante
Mais c’est indéniable
C’est mon chien l’coupable
Et quand il répète
Il chante à tue tête
Les fenêtres ouvertes
Pour qu’on s’paye ma tête
Il joue du piano comme un pied
J’lui dis qu'ça vaut rien
Mais monsieur a des nerfs d’acier
Et il se prend pour Rubinstein
Cette chanson minable
Seuls les types instables
Les gents pitoyables
La trouve admirable
Ce chien méprisable
Qui grimpe sur ma table
Pisse dans mon cartable
N’est plus tolérable
J’ai bien essayé de l’noyer
C’est moi qui ai coulé
J’voulais l’vendre à téléachat
Hélas ils ne prennent que les chats
J’ai fais sur ma table
Une chanson minable
J’en suis responsable
C’est impardonnable
C’est inconcevable
D'être aussi blâmable
J’suis la proie du diable
J’suis inconsolable
J’ai voulu me pendre au pommier
La branche à cassée
Du coup mon chien qui est fou de joie
Chante ma chanson sur tous les toits
(Merci à Dann pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Masamda yaptım.
Perişan bir şarkı
Çok sefil
O iğrenç olduğunu
İnanılmaz bir hikaye
Bu çok olası değil
Eğer mantıksızsa
Bütün bunlar onu ezsin
Her şeyden ve hiçbir şeyden bahsediyor
Özellikle köpeğim
Ama o çok aptal.
Bu pislik çok küçük olduğu doğrudur
Bu perişan şarkı
Bu çok iğrenç
Çok açıklanamaz
Korkunç bir şey.
İlk notlardan
Nişanlım Lolotte
Kim bir köpek gibi tadı
Hemen hıçkırarak
Kandırılma yok müzik var
Onu kim ağlatır
Bu yüzden köpeğime benziyor.
Onlara hiçbir şey söylemiyorlar.
Bu yürek kırıcı şarkı
Bütün mahalle şarkı söylüyor.
Ama bu yadsınamaz
Suçlu benim köpeğim.
Ve tekrar ettiği zaman
Cehennem gibi şarkı söylüyor.
Pencereleri aç
Böylece kellemin parasını ödeyebiliriz.
Bir ayak gibi piyano çalıyor
Ona hiçbir değeri olmadığını söylüyorum.
Ama Efendim çelik sinirleri var
Ve kendini Rubinstein sanıyor.
Bu perişan şarkı
Sadece kararsız tipler
Zavallı insanlar
Takdire şayan buluyor
Bu aşağılık köpek
Masama kim tırmanıyor
Okul çantamda işemek
Artık tolere edilemez
Onu boğmaya çalıştım.
Batan benim.
Tele-buy'a satmak istedim.
Ne yazık ki sadece kedileri alıyorlar
Masamda yaptım.
Perişan bir şarkı
Ben sorumluyum.
Bu affedilemez
Bu düşünülemez
Bu kadar kınanabilir olmak
Ben şeytanın avıyım.
İflah olmaz biriyim
Kendimi elma ağacına asmak istedim.
Kırık dal
Bu yüzden köpeğim sevinçle çıldırdı
Her çatıda şarkımı söyle
(Bu sözler için Dann'a teşekkürler)