Pierre Perret — Le Trophée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Perret adlı sanatçının "Le Trophée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je viens ce soir pour ma récompense
J’avais dit-on des chances infimes
Modestement j’ai eu je le pense
Un coup de génie en tournant ce film
Je remercie l'équipe toute entière
Et le chauffeur de ma limousine
Les gars du son et ceux de la lumière
Et Marie-Jo qui a fait le casting
Je remercie l’auteur ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Je n’oublie pas mon metteur en scène
Qui était cassé du matin au soir
Ni les baisers de la star italienne
Qui aimait mieux l’ail que les carambars
Les essayages de la costumière
Qui essayait tout jusqu'à mon divan
Je remercie ma doublure lumière
Qui se les gelait dans le mauvais temps
Je remercie la scripte le chef opérateur
La maquilleuse et bien sûr la main du masseur
Je remercie la femme de ménage
Qui me dégottait mes barbituriques
Le producteur qui trouvait dommage
Que les scènes de viol manquent de comique
Merci encore de l’aide si précieuse
De l’assistant qui gardait mon chien
Et du soutien dans les heures creuses
De la monteuse qui montait si bien
Je remercie Carmen la gardienne Andalouse
Et sa belle-s ur qui posait si bien les ventouses
Je remercie l’habileté certaine
Du stomato qui a fait mes fausses dents
Celle du cadreur qui a eu tant de peine
A faire entrer ma tête dedans
Je remercie mon attaché de presse
Et le public qui m’ont dit génial
Même le critique qui écrit sans tendresse
Que je serai mieux dans le rôle du cheval
Merci aux photographes aux membres du jury
Et au coiffeur qui m’appelait toujours mon chéri
Ce beau trophée enfin je le partage
Avec mon psy qui est mort d'épuisement
Ma partenaire fumace qu’au montage
On ai sucré la moitié de ses plans
Je serai ingrat d’en profiter seul
Et j’attribue leur part de gâteau
Aux nominés qui font tous la gueule
Aux cascadeurs qui sont à l’hosto
Je remercie encore ma femme et mon agent
Et ma maman qui m’a fait si intelligent
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece ödülüm için geliyorum.
Ben dakika şansı demişti
Alçakgönüllülükle ben öyle düşünüyorum var
Bu filmi çekerek bir dahi darbesi
Tüm takıma teşekkür ediyorum
Ve limuzinimin şoförü
Ses çocuklar ve ışık çocuklar
Ve Marie-Jo kim döküm yaptı
Yazara karıma ve temsilcime teşekkür ediyorum
Ve beni bu kadar akıllı yapan annem
Yönetmenimi unutmuyorum.
Sabahtan akşama kadar kırıldı.
Ne de İtalyan yıldızının öpücükleri
Sarımsağı karambarlardan daha iyi kim severdi
Kostüm tasarımcısının uydurması
Kanepeme kadar her şeyi kim denedi
Hafif astarıma teşekkür ediyorum
Kötü havalarda onları kim dondurdu
Senaryonun baş operatörüne teşekkür ediyorum
Makyaj sanatçısı ve tabii ki masörün eli
Hizmetçiye teşekkür ediyorum
Barbitüratlarımı kim aldı
Hasar bulan üretici
Bu tecavüz sahneleri çizgi romandan yoksundur
Çok değerli yardım için tekrar teşekkürler
Köpeğimi tutan asistandan
Ve çalışma saatleri dışında destek
Bu kadar iyi binen dağcıdan
Endülüs bekçisi Carmen'e teşekkür ediyorum
Ve-in-law kız kardeşi kupa çok iyi oldu
Bazı becerilere teşekkür ediyorum
Sahte dişlerimi yapan stomatodan
Bu kadar acı çeken kadro
Başımı almak için
Basın sekreterime teşekkür ediyorum
Ve bana harika olduğunu söyleyen izleyiciler
Hassasiyet olmadan yazan eleştirmen bile
At rolünde daha iyi olacağımı
Jüri üyelerine fotoğrafçılar sayesinde
Ve bana her zaman sevgilim diyen kuaföre
Sonunda paylaştığım bu güzel kupa
Yorgunluktan ölen psikiyatristimle.
Ortağım sadece kurguda sigara içiyor
Planlarının yarısını tatlandırdık.
Tek başıma zevk aldığım için nankör olacağım.
Ve onların payını pastadan ayırıyorum
Tüm yaygara yapan adaylara
Hosto'da olan dublörlere
Karıma ve ajanıma tekrar teşekkür ediyorum
Ve beni bu kadar akıllı yapan annem