Pierre Perret — Mon p'tit loup şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Perret adlı sanatçının "Mon p'tit loup" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
T’en fais, pas mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleure pas.
T’oublieras, mon p’tit loup,
Ne pleur' pas.
Je t’amèn'rai sécher tes larmes
Au vent des quat' points cardinaux,
Respirer la violett' à Parme
Et les épices à Colombo.
On verra le fleuve Amazon'
Et la vallée des Orchidées
Et les enfants qui se savonn’nt
Le ventre avec des fleurs coupées.
Allons voir la terre d’Abraham.
C’est encore plus beau qu’on le dit.
Y a des Van Gogh à Amsterdam
Qui ressemblent à des incendies.
On goût'ra les harengs crus
Et on boira du vin d’Moselle.
J’te racont’rai l’succès qu’j’ai eu Un jour en jouant Sganarelle.
Je t’amèn'rai voir Liverpool
Et ses guirlandes de Haddock
Et des pays où y a des poul’s
Qui chant’nt aussi haut que les coqs.
Tous les livres les plus beaux,
De Colette et d’Marcel Aymé,
Ceux de Rab’lais ou d’Léautaud,
Je suis sûr qu’tu vas les aimer.
J’t’apprendrai, à la Jamaïque
La pêche' de nuit au lamparo
Et j’t’emmènerai faire un pique-nique
En haut du Kilimandjaro
Et tu grimperas sur mon dos
Pour voir le plafond d’la Sixtine.
On s’ra fasciné au Prado
Par les Goya ou les Menine.
Connais-tu, en quadriphonie,
Le dernier tube de Mahler
Et les planteurs de Virginie
Qui ne savent pas qu’y a un hiver.
On en a des chos’s à voir
Jusqu'à la Louisiane en fait
Où y a des typ’s qui ont tous les soirs
Du désespoir plein la trompett'.
T’en fais pas, mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleur' pas.
Oublie-les, les p’tits cons
Qui t’ont fait ça.
T’en fais pas, mon p’tit loup,
C’est la vie, ne pleur' pas.
J’t’en supplie, mon p’tit loup,
Ne pleure pas.
Şarkı sözü çevirisi
Merak etme, küçük kurdum.,
Hayat bu, ağlama.
Unutacaksın, küçük kurtum.,
Ağlama.
Sana gözyaşlarını kurutacağım.
Dört kardinal noktanın rüzgarında,
Parma violett ' nefes
Ve colombo'da baharatlar.
Amazon Nehri'ni göreceğiz.
Ve orkide Vadisi
Ve kendilerini Sabunlayan çocuklar
Kesme çiçeklerle göbek.
Gidip İbrahim'in topraklarını görelim.
Dediklerinden daha güzel.
Amsterdam'da Van Gogh var.
Ateşe benziyor.
Çiğ ringa balığı tadı
Ve Moselle şarabı içeceğiz.
Bir zamanlar Sganarelle oynarken ne kadar başarılı olduğumu söyleyeyim.
Seni Liverpool'a götüreceğim.
Ve mezgit balığı çelenkleri
Ve hamurun olduğu ülkeler
Horozlar kadar yüksek sesle şarkı söyleyenler.
Tüm en güzel kitaplar,
Colette ve Marcel Aymé tarafından,
Rab'lais veya Leautaud olanlar,
Eminim onları seveceksin.
Sana Jamaika'da öğreteceğim.
Lamparo'da gece balıkçılığı
Seni pikniğe götüreceğim.
Kilimanjaro'nun tepesinde
Ve sırtıma tırmanacaksın
Sistine'nin tavanını görmek için.
Prado'da büyülendik.
Goya veya Menine tarafından.
Biliyor musun, quadriphony,
Mahler'in son tüpü
Ve Virginia yetiştiricilerinin
Kim bir kış olduğunu bilmiyorum.
Şeyleri görmek lazım.
Aslında Louisiana'ya
Her gece olan çocuklar nerede
Umutsuzluk dolu trompet'.
Merak etme, küçük kurdum.,
Hayat bu, ağlama.
Onları unutun, sizi aptal ufaklıklar.
- Bunu sana kim yaptı.
Merak etme, küçük kurdum.,
Hayat bu, ağlama.
Sana yalvarıyorum, küçük Kurtum.,
Ağlama.