Pierre Perret — À s'amie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Perret adlı sanatçının "À s'amie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’entrevoyais sous un vtement noir
Le marbre blanc de sa cuisse arrondie
Lors que sa main, jalousement hardie
Priva mes yeux du bonheur de la voir.
II Dieux! dis-je alors, quel est donc son pouvoir
Quel est le teint de sa cuisse embellie
Quelle est l’ardeur de mon me assaillie
Et sa douceur qui me paist d’un espoir
III
Je l’aime bien, pour ce qu’elle a les yeux
Et les sourcils de couleur toute noire
Le teint de rose et l’estomac d’ivoire
L’haleine douce et le ris gracieux.
IV Je l’aime bien pour son front spacieux
O l’amour tient le sige de sa gloire
Pour sa faconde et sa riche mmoire
Et son esprit plus qu’un autre industrieux.
Je l’aime bien pour ce qu’elle est humaine
Pour ce qu’elle est de savoir toute pleine
Et que son coeur d’avarice n’est point
Mais qui me fait l’aimer d’une amour telle
C’est pour autant qu’ell' me tient bien en point
Et que dors quand je veux avec elle.
VI
J’entrevoyais sous un vtement noir
Le marbre blanc de sa cuisse arrondie
Lors que sa main jalousement hardie
Priva mes yeux du bonheur de la voir
VII
Je l’aime bien, pour ce qu’elle a les yeux
Et les sourcils de couleur toute noire
Le teint de rose et l’estomac d’ivoire
L’haleine douce et le ris gracieux.
Şarkı sözü çevirisi
Siyah bir vement altında görebiliyordum
Yuvarlak kalçasının beyaz mermeri
Ne zaman eli, kıskançlıkla cesur
Onu görmenin mutluluğunu gözümden kaçırdım.
Tanrılar! O zaman diyorum ki, gücü nedir
Süslenmiş uyluğunun ten rengi nedir
Bana saldırımın ardor nedir
Ve onun tatlılığı beni umutlandırıyor
III
Gözleri olduğu için onu seviyorum.
Ve herhangi bir siyah rengin kaşları
Pembe tenli ve fildişi mide
Tatlı nefes ve zarif kahkaha.
IV onun geniş alnı için seviyorum
Ey aşk zaferinin mührünü tutar
Onun faconde ve zengin mmoire için
Ve zihni diğer çalışkanlardan daha fazla.
Onu insan olduğu için seviyorum.
Her şeyi tam olarak bilmek ne için
Ve açgözlülüğün kalbi değil
Ama kim beni böyle bir aşkla sevdiriyor
Beni bu kadar iyi durumda tutuyor.
Ve ne zaman istersem onunla yatarım.
VI
Siyah bir vement altında görebiliyordum
Yuvarlak kalçasının beyaz mermeri
Eli kıskançlıkla cesaret edince
Onu görmenin mutluluğundan gözlerimi mahrum ettim.
V VİİII
Gözleri olduğu için onu seviyorum.
Ve herhangi bir siyah rengin kaşları
Pembe tenli ve fildişi mide
Tatlı nefes ve zarif kahkaha.