Pierre Perret — Y'a rien de plus beau... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Perret adlı sanatçının "Y'a rien de plus beau..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a rien de plus beau
Qu’une femme amoureuse qui fait l’amour
Quand elle s’offre à vous
C’est tout le printemps qui vous prend par le cou
Dans ses yeux mi-clos apparaît l'île au trésor
En ce singulier corps à corps
Elle donne se donne
Comme la rivière bondissante va s’offrir à l’océan
Pourtant j’en ai vu du beau
Des stars maquillées
Qui vous laissent les calots
Tout écarquillés
J’ai vu ces fleurs du Japon
De leurs cils experts
Faire les cent mille papillons
La lune à l’envers
Mais rien n’est plus beau
Qu’une femme amoureuse qui fait l’amour
C’est le noir et le blanc le froid et le chaud
C’est la nuit et le jour
En regard de celle qui fait semblant par devoir
Ou pour une pincée de dollars
Elle donne s’abandonne
Comme une flambée de mouchoirs
Qui claquent en guise d’au revoir
J’en ai vu des messalines
De Rome à Bangkok
Qui flattaient en mouches fines
La crête des coqs
D’intrigantes Shéhérazade
Au ciel de Bagdad
Qui emportaient leurs galants
En tapis volant
Mais rien n’est plus beau
Qu’une femme amoureuse qui fait l’amour
Dans un même élan
Becs et ongles brûlent l’orage est violent
Jusqu’au cri poussé dans cette ultime morsure
Avant de lécher ses blessures
Elle donne se donne
Comme si le cours des planètes
Allait soudain s’arrêter
Non rien n’est plus beau
Qu’une femme amoureuse qui fait l’amour
Şarkı sözü çevirisi
Bir şey daha güzeldir
Aşk yapan aşık bir kadın
Sana kendini teklif ettiğinde
Tüm bahar seni boynundan alır
Yarı kapalı gözlerinde Treasure Island görünür
Bu tekil yakın dövüşte
O verir eğer verir
Sıçrayan nehir kendini okyanusa sunacağı gibi
Ve yine de güzel bir şey gördüm
Makyaj yıldızları
Bu size kapaklar bırakır
Tüm geniş
Bu çiçekleri Japonya'dan gördüm.
Kirpiklerinin avantajları
Yüz bin kelebek yap
Ay baş aşağı
Ama hiçbir şey daha güzel değil
Aşk yapan aşık bir kadın
Siyah ve beyaz soğuk ve sıcak
Gece ve gün
Görev dışı davranan birinin karşısında
Ya da bir tutam dolar için
Kendini feda edecek
Bir mendil telaşı gibi
Kim veda etmek için çarparak
Bazı messalines gördüm.
Roma'dan Bangkok'a
İnce sineklerle gurur duyan
Horoz Sırtı
İlgi çekici Şehrazat hakkında
Bağdat'ın gökyüzünde
Onlar, Yiğitliklerini taşırlar.
Uçan halı
Ama hiçbir şey daha güzel değil
Aşk yapan aşık bir kadın
Aynı momentumda
Gagalar ve tırnaklar fırtınayı yakıyor
Bu son ısırıkta çığlık atmaya kadar
Yaralarını yalamadan önce
O verir eğer verir
Gezegenlerin seyri gibi
Aniden duracaktı
Hayır, daha güzel bir şey yok
Aşk yapan aşık bir kadın