Pierre Rapsat — Chanson à ma femme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Rapsat adlı sanatçının "Chanson à ma femme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous avons parcouru ensemble
Un bout de chemin
Ce qui nous lie et nous retiens
Tu le sais bien
En secret un jardin de mots-fleurs
A poussé dans mon coeur
Mais c’est bête, je n’osais pas
Te dire que j'étais avant toi
Comme un sol couvert de givre
Qui avait tant besoin de soleil
Hmmmm
Comme un bateau qui dérive
Et pour qui chaque vague est pareille
Comme une fenêtre aveugle
Où le jour ne pénètre jamais
Comme un chien sans flair
Comme un loup sans tanière
Comme un feu-follet
Nous avons découvert ensemble
D'étranges matins
Des aubes claires suivies de jours
Incertains
Je n’osais cueillir ces mots-fleurs
Qui germaient dans mon coeur
Mais je veux au moins une fois
T’avouer que tu es pour moi
Comme un soleil sur le givre
Comme un ciel de mai en plein hiver
Hmmmm
Comme une île où l’on arrive
Comme un pont par dessus la rivière
Comme un lac où je me plonge
Si profond qu’il doit être infini
Toi c’est comme un songe
Quand il se prolonge
Le temps de la vie
J’ai bien hésité à te dire
Ces quelques mots-fleurs
De les effeuiller, à ton rire
J’avais peur.
Şarkı sözü çevirisi
Birlikte seyahat ettik
Biraz yol
Bizi bağlayan ve bizi geri tutan şey
Bunu sen de biliyorsun.
Gizli bir kelime Bahçesi-çiçekler
Kalbime itti
Ama bu aptalca, cesaret edemedim
Senden önce olduğumu söyle.
Donla kaplı bir zemin gibi
Kim güneşe bu kadar çok ihtiyaç duydu
Hmmmm
Sürüklenen bir tekne gibi
Ve kimin için her dalga aynı
Kör bir pencere gibi
Günün asla nüfuz etmediği yerde
Yeteneksiz bir köpek gibi
İnsiz bir kurt gibi
Bir şenlik ateşi gibi
Birlikte öğrendik
Garip sabahlar
Bıçakları birkaç gün sonra temizleyin
Belirsiz
Bu kelimeleri seçmeye cesaret edemedim-çiçekler
Bu kalbimde filizlendi
Ama en az bir kez istiyorum
Benim için olduğunu itiraf et
Dondaki bir güneş gibi
Kışın ortasında bir Mayıs Gökyüzü gibi
Hmmmm
Birinin geldiği bir ada gibi
Nehrin üzerinde bir köprü gibi
Daldığım bir göl gibi
O kadar derin ki sonsuz olmalı
Bir rüya gibisin
Ne zaman uzanır
Hayatın zamanı
Sana söylemekte tereddüt ettim.
Bu birkaç kelime-çiçekler
Onları soymak için, kahkahalarınıza
Korktum.