Pietra Montecorvino — Palomma E Notte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pietra Montecorvino adlı sanatçının "Palomma E Notte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiene mente 'sta palomma,
comme gira, comm’avota,
comme torna n’ata vota
sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
nun è rosa o giersummino…
e tu a forza ccá vicino
te vuó' mettere a vulá…
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Carulì, pe' nu capriccio,
tu vuo' fá scuntento a n’ato…
e po' quanno ll’hê lassato,
tu, addu n’ato vuo' vulá…
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te puo' abbruciá!
Vatténn' 'a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
Torna e va', palomma 'e notte,
dint’a ll’ombra addó' si' nata…
torna a st’aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulá…
Dint''o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje…
ma ch’ardesse a tutt’e duje,
nun 'o ppòzzo suppurtá!
Vatténn''a lloco!
Vatténne pazzarella!
va' palummella e torna,
e torna a st’aria
accussí fresca e bella…
'O bbi' ca i' pure
mm’abbaglio chianu chiano,
e che mm’abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá…
(Grazie a Tito Rago per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Bu güvercini aklında tut.,
gira olarak, avota olarak,
torna n'ata vota gibi
çalışıyor!
Palummè 'Chist' è NU lume,
rahibe pembe veya giersummino…
ve ccá yakın zorlamak için
Vula'yı koymak istedin.…
Vattenn " bir lloco!
Hadi pazzarella!
palummella git ve geri gel,
ve St'aria'ya geri dön
accussi taze ve güzel…
'O bbı' CA I ' saf
mm'abbaglio chianu chiano,
ve ne bir el sarıldı
pe'te ne vulé cacciá…
Carulì, pe ' nu capriccio,
sen N'atoio için ' fá scuntento istiyorum…
ve bir süre önce yorgundum,
sen, addu n'ato vuo ' vulá…
Çok fazla çekirdek aşamaları strignenno
onun mmane piccerelle ile;
ama fernisce ca sti scelle
sen de sana sarılabilirsin!
Vattenn " lloco için!
Hadi pazzarella!
palummella git ve geri gel,
ve St'aria'ya geri dön
accussi taze ve güzel…
'O bbı' CA I ' saf
mm'abbaglio chianu chiano,
ve ne bir el sarıldı
pe'te ne vulé cacciá…
Gel ve git, palomma ve gece,
dint 'a l'ombra addó' si ' nata…
St'aria ' mbarzamata'ya dönüş
bu seni kazıyor cunzulá…
Dint " o karanlık ve pe'me sulo
'bu Tarçın yanar ve eğer struje…
ama yanmak pahasına izin ,
doyamıyorsun!
Vattenn " bir lloco!
Hadi pazzarella!
palummella git ve geri gel,
ve St'aria'ya geri dön
accussi taze ve güzel…
'O bbı' CA I ' saf
mm'abbaglio chianu chiano,
ve ne bir el sarıldı
pe'te ne vulé cacciá…
(Bu metin için Tito Rago'ya teşekkürler)