Pigalle — Allaient-ils s'aimer? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pigalle adlı sanatçının "Allaient-ils s'aimer?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que dire sur elle?
Elle n'était ni moche, ni belle
Pas de maquillage,
Ni de frusques à la page
Frêle silhouette, baissant la tête
Un sourire pale coupant l’ovale
Lui était timide comme un gamin
Rasé de près tous les matins
Engoncé dans un costume tout brun
Et je me disais, un jour, ils vont s’aimer
C'était évident qu’ils allaient bien ensemble
Je les voyait tous les matins, sûr de ne pas me méprendre
Attendant le bus, suspens journalier
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
Je me disais, un jour, ils vont s’aimer
Un matin, un bouchon, coinça le bus sur un pont de Seine
J’ai vu une de ses mains glisser vers la sienne
Le long du dossier, progressivement avec peine
Je me disais, ça y est, ils vont s’aimer
J'étais aux aguets, cloué par la scène
Mais ça bouge devant, klaxonne derrière, obscène
La main qui ripe, je désespère, c’est raté
Je me disais, pourtant, un jour, ils vont s’aimer
Un jour, elle a déménagé
Les yeux du keum ont sombré
Comment ont-ils fait pour tout rater?
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Ils se touchaient juste pour se glisser
Dans l'étroitesse du bus bondé
Un peu d'épaule à peine effleurée
J’avais tant cru qu’ils allaient s’aimer
Qu’ils allaient s’aimer ! …
Şarkı sözü çevirisi
Onun hakkında ne?
Ne çirkin ne de güzeldi.
Makyaj yok,
Ne de sayfada hışırdıyor
Zayıf siluet, başını indirerek
Ovali kesen soluk bir gülümseme
Utangaç bir çocuk gibiydi
Her sabah yakından traş
Kahverengi bir takım elbise içinde sıkışmış
Ve düşündüm ki, bir gün birbirlerini sevecekler.
Birlikte iyi gittikleri belliydi.
Onları her sabah gördüm, beni yanlış anlamadığından emin ol
Otobüs beklerken, her gün askıya alınır
Düşünüyordum da, bir gün birbirlerini sevecekler.
Sadece kaymak için birbirlerine dokundular
Kalabalık otobüsün darlığında
Biraz zar zor omuz dokundu
Düşünüyordum da, bir gün birbirlerini sevecekler.
Bir sabah, bir mantar, Seine köprüsünde otobüs sıkışmış
Ellerinden birinin kendi ellerine doğru kaydığını gördüm.
Sırt boyunca, yavaş yavaş sorun ile
Düşünüyordum da, hepsi bu, birbirlerini sevecekler.
Ben gözcüydüm, sahne tarafından çivilenmiş
Ama önünde hareket eder, arkasında korna çalar, müstehcen
Olgunlaşan el, umutsuzluğa kapıldım, başarısız oldu
Kendi kendime düşündüm, ama bir gün birbirlerini sevecekler.
Bir gün taşındı
Keum'un gözleri battı
Her şeyi nasıl kaçırdılar?
Birbirlerini çok seveceklerini düşünmüştüm.
Sadece kaymak için birbirlerine dokundular
Kalabalık otobüsün darlığında
Biraz zar zor omuz dokundu
Birbirlerini çok seveceklerini düşünmüştüm.
Birbirlerini seveceklerini ! …