Пикник — Приоткроется дверь… şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Пикник adlı sanatçının "Приоткроется дверь…" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Их к утру только хватятся.
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
О своём, о неведомом,
Им напела луна,
И теперь их преследует
Мысль упрямо одна:
«В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли»
Все им мнится, все чудится,
Будто дом их не здесь,
А на звёздах заброшенных
Выше синих небес.
Уж камнями кидались в них,
Да не сбить их никак —
То укроет их облако,
То сорвется рука
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
Да и шут, да и шут с ними —
От всего вдалеке
Три босых, три лунатика
Шли по проволоке
В город лунный, мир безумный
Дальше, дальше от земли,
В город лунный, в мир безумный
Наши мысли унесли
ДОМ МОЙ НА ДВУХ НОГАХ
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
Стены, как струны звенят.
Силой неведомой сложены,
Дом мой на двух ногах
Будто от ветра шатается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается.
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет
Гудит, стонет,
Чужих гонит
Караван-сарай,
Караван-сарай
В доме моем сторожам
Велено быть начеку,
По костяным этажам
Красные реки текут.
Стены услышат меня,
Скроют все дикое, тёмное,
Все, что таилось тогда
В дальних затерянных комнатах
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет.
Гудит, стонет,
Чужих гонит…
Караван-сарай,
Караван-сарай…
Дом мой на двух ногах
Туго обтянут кожей,
А на асфальте следы
Утренний дождь уничтожит.
Дом мой на двух ногах
Новой дорогою мается,
А упадет — не считается,
А упадет — не считается…
А ведь где-то
В луче света
Ангел мой играет…
Şarkı sözü çevirisi
Sabaha kadar onları özleyecekler.
Her şeyden uzakta
Üç yalınayak, üç uyurgezer
Tel üzerinde yürüdü
Onun hakkında, bilinmeyen hakkında,
Ay onlara şarkı söyledi,
Ve şimdi onları takip ediyor
Düşünce inatla yalnız:
"Ay şehrine, dünya deli
Uzak, uzak yerden,
Ay şehrine, deli dünyasına
Düşüncelerimiz gitti»
Her şey onları buruşturuyor, her şey mucizeler,
Sanki evleri burada değilmiş gibi.,
Ve terk edilmiş yıldızlarda
Mavi gökyüzünün üstünde.
O kadar da taş atıyorlardı onlara,
Evet, onları herhangi bir şekilde vurmayın —
Sonra bulutları örter.,
Sonra kol kopar
Ay şehrine, dünya deli
Uzak, uzak yerden,
Ay şehrine, deli dünyasına
Düşüncelerimiz gitti
Evet ve soytarı ve onlarla soytarı —
Her şeyden uzakta
Üç yalınayak, üç uyurgezer
Tel üzerinde yürüdü
Ay şehrine, dünya deli
Uzak, uzak yerden,
Ay şehrine, deli dünyasına
Düşüncelerimiz gitti
İKİ AYAK ÜZERİNDE BENİM EV
İki ayak üzerinde benim ev
Sıkı deri kaplı,
Teller gibi duvarlar çalıyor.
Bilinmeyen kuvvet yığılmış,
İki ayak üzerinde benim ev
Sanki rüzgardan sallanıyor gibi.,
Ve düşecek-sayılmaz,
Ve düşecek-sayılmaz.
Ama bir yerlerde
Işık demetinde
Melek benim oynuyor
Uğultu, inliyor,
Yabancı kovalayan
Kervan-ahır,
Kervan-ahır
Evde bekçilerime
Komuta uyanık olmak,
Kemik katlarında
Kırmızı nehirler akıyor.
Duvarlar beni duyacak.,
Tüm vahşi, karanlık gizlemek,
O zaman gizlenen her şey
Uzak kayıp odalarda
Ama bir yerlerde
Işık demetinde
Meleğim oynuyor.
Uğultu, inliyor,
Yabancı kovalayan…
Kervan-ahır,
Kervan-ahır…
İki ayak üzerinde benim ev
Sıkı deri kaplı,
Ve asfalt izleri
Sabah yağmuru yok edecek.
İki ayak üzerinde benim ev
Yeni yol,
Ve düşecek-sayılmaz,
Ve düşecek-sayılmaz…
Ama bir yerlerde
Işık demetinde
Melek benim oynuyor…