Pinhead Gunpowder — Kathleen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pinhead Gunpowder adlı sanatçının "Kathleen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was sitting with a bloody head
Outside of X At the Berkeley Square
In my proud boy dumbness
Half drunk, half sexed,
Half conscious
Lenny had said, «Shouldn't you check it?»
I said, checking is for wimps
So I flew into the hedge
Up and above
Looking at the blue skies below
Flying like a dove
I was head over heels
When I hit the manhole cover
Kathleen walked up, said, «You alright?»
No, I’m in pain, duh.
Well, sleeveless shirts
And catholic school skirts
«Small girls, big cars», Al says
For me it’s the other way around
She said, «Just show me where it hurts»
I said, you can pick me up and take me home
Or just join me on the ground
And we could have some kids
If we’re lucky they’ll be gay
And we could be proud parents
In the pride parade
I swear I almost cry
Every year when they go by If I’d only been a girl instead of A guy,
Kathleen.
Şarkı sözü çevirisi
Kanlı bir kafayla oturuyordum.
Berkeley Meydanı'nda X dışında
Gururlu çocuk aptallığımda
Yarı sarhoş, yarı seksi,
Yarı bilinçli
Lenny, " kontrol etmen gerekmez mi?»
Dedim ki, kontrol etmek wimps için
Bu yüzden çitin içine uçtum
Yukarıda ve
Aşağıdaki mavi gökyüzüne bakıyorum
Bir güvercin gibi uçuyor
Ben tepeden tırnağa oldu
Rögar kapağına çarptığımda
Kathleen yürüdü, «iyi misin?»
Hayır, acı çekiyorum.
Peki, kolsuz gömlekler
Ve Katolik okul etekleri
» Küçük kızlar, büyük arabalar " diyor Al
Benim için tam tersi
Dedi ki, " sadece bana nerede acıdığını göster»
Beni alıp eve götürebilirsin dedim.
Ya da sadece yerde bana katıl
Ve birkaç çocuğumuz olabilir.
Şanslıysak eşcinsel olurlar.
Ve gururlu ebeveynler olabiliriz
Gurur geçit töreninde
Hemen hemen ağlarım yemin ederim
Her yıl geçtikleri zaman bir erkek yerine sadece bir kız olsaydım,
Kathleen.