Pino Daniele — Il Sole Dentro Di Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pino Daniele adlı sanatçının "Il Sole Dentro Di Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
e quando guardo dentro me stesso mi sento fragile.
Non ho nessuna voglia adesso di accettare quello che c'è,
sarà che sono un po' depresso e non ho più margine,
io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te,
io voglio il sole dentro me, io cerco il sole dentro di te.
Io voglio il sole dentro di me, per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro di te, la luce dell’aurora a sud del mondo.
J-ax:
Il sole dentro me (Pino Daniele: a sud del mondo)
sei la risposta a tutti i perché
so che ora sono pronto, sono pronto sulla mia pelle
da ovest ad est a sud del mondo.
Sei come il sole dietro l’eclissi, un pianeta isolato e vivo solo se esisti.
Capisci lo scenario ora è grigio scuro
ti giuro prima di te ero un macellaio del mio futuro.
Pino Daniele:
Ho già promesso a me stesso di dire tutta la verità
fra di noi non c'è sospetto ne alibi
io voglio il sole dentro me (sulla mia pelle)
cerco il sole dentro di te (da ovest ad est)
voglio il sole dentro me
(sulla mia pelle da ovest a est da nord a sud del mondo a sud del mondo)
cerco il sole dentro di te.
Io voglio il sole dentro di me per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro di te la luce dell’aurora a sud del mondo (il sole dentro me)
a sud del mondo
(una promessa di pioggia fresca a sud del mondo, sei tu la brezza nel deserto che ti ripesca su dal fondo al sud del mondo)
io voglio il sole dentro di me, per ritrovarti ancora tra le mie braccia
io cerco il sole dentro, dentro di te
(il sole dentro me) la luce dell’aurora (sulla mia pelle)
a sud del mondo (da ovest ad est) a sud del mondo (sulla mia pelle da ovest ad est,
da nord a sud del mondo a sud del mondo).
(Grazie a Valerio E.1986 per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
ve içime baktığımda kendimi kırılgan hissediyorum.
Şimdi orada ne olduğunu kabul etmek için hiçbir arzum yok,
belki biraz depresyondayım ve daha fazla marjım yok,
İçimdeki güneşi istiyorum, içimdeki güneşi arıyorum,
İçimdeki güneşi istiyorum, içinizdeki güneşi arıyorum.
İçimdeki güneşin seni tekrar kollarımda bulmasını istiyorum.
İçinizdeki güneşi, dünyanın güneyindeki Şafağın ışığını arıyorum.
J-ax:
İçimdeki güneş (Pino Daniele: dünyanın güneyinde)
tüm nedenlerin cevabı sensin
Şimdi hazır olduğumu biliyorum, cildimde hazırım
batıdan doğuya, dünyanın güneyine.
Tutulmanın arkasındaki güneş gibisin, izole bir gezegen ve sadece varsan yaşarsın.
Senaryonun şimdi koyu gri olduğunu anlıyor musunuz
Yemin ederim, geleceğimin kasapıydım.
Pino Daniele:
Kendime gerçeği söyleyeceğime söz verdim.
aramızda hiçbir şüphe ya da mazeret yok.
İçimdeki güneşi istiyorum (cildimde)
İçinizdeki güneşi arıyorum (batıdan doğuya)
İçimdeki güneşi istiyorum.
(dünyanın Güney Batı, Doğu, Kuzey ve dünyanın Güney için benim cilt üzerinde )
İçindeki güneşi arıyorum.
İçimdeki güneşin seni tekrar kollarımda bulmasını istiyorum.
İçinizdeki güneşi, dünyanın güneyindeki Şafağın ışığını arıyorum (içimdeki güneş)
dünyanın güneyinde
(dünyanın güneyine serin bir yağmur vaadi, sizi dünyanın alttan güneyine kadar gözetleyen çölde esintisiniz)
İçimdeki güneşin seni tekrar kollarımda bulmasını istiyorum.
İçinde güneşi arıyorum, içinde
(içimdeki güneş) şafağın ışığı (cildimde)
(Batı benim cilt üzerinde dünya dünya (Batıdan doğuya) Güney Güney Doğu ,
dünyanın kuzeyinden güneye, dünyanın güneyine).
(Bu metin için valerio E. 1986'ya teşekkürler)