Pál Utcai Fiúk — Nincs menedék şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pál Utcai Fiúk adlı sanatçının "Nincs menedék" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nincs menedék
Mikor a nap leszállt a hegy mögött
A szívembe bánat költözött és fájt
A városban a fények kigyúltak
A csend katonái visszavonultak hozzám
Az utcákat jártam a titkot keresve
És vártam, hogy legyõzzön végre az este már
Tudtam, hogy ennek is vége lesz egyszer
Egy öngyilkosnak nem kell a fegyver
És nem kell már a nyár
Aranyba foglalt minket az idõ
De inkább kéne már egy igazi nõ
Éjjel az vágyak mind elhulltak
Az álmok az agyból kiszabadultak
Rohad a hús és ma elhal a vágy
Egyedül, mégis egyedül vagyok
Arccal a falnak fordulok és megyek tovább
De csak a semmi vár
Nézem a holdat, az alkohol forgat
Ott van a testem, nincs ami fáj
Tízezer álom az álomhatáron
Nincsenek órák és nincs akadály
A halál nem él, mégis visszatér
Mint a nyár után hozzám az igazi tél
Fogynak az órák, nincsen elég
Nézem a holdat, nincs menedék
Tízezer álom, tízezer év
Hiába minden, mert nincsen elég menedék
Nekem
Nincs mit vesztenem
Nem elég nekem
Kedvesem
Ember a földön és ember az égben
Istent hívja, de mind a sötétben vár
Túl sok a fény és túl sok az eszme
Jézus tudta, de õ már messze jár
És ha fáj a szív, majd nélküle élek tovább
Ha százezerbõl senki se tudja
Senki se érti, hogy nem bírom már
Nem bírhatom tovább
Şarkı sözü çevirisi
Barınak yok
Güneş dağın arkasına düştüğünde
Kalbim keder ve acı ile doluydu
Şehir ışıkları yanıyor
Sessizlik askerleri bana geri çekildi
Bir sır bulmak için sokaklarda yürüdüm.
Ve gecenin beni yenmesini bekledim.
Bunun bir gün sona ereceğini biliyordum.
İntiharın silaha ihtiyacı yoktur.
Ve yaz istemiyorum
Altın zamanındayız.
Ama gerçek bir kadına sahip olmayı tercih ederim
Geceleri tüm arzular kayboldu
Beynin hayalleri özgürdür
Et çürüyor ve arzu bugün ölüyor
Yalnız, henüz yalnız
Yüzümü duvara çeviriyorum ve devam ediyorum
Ama hiçbir şey beklemiyor
Aya bakıyorum, alkol vuruyor
İşte vücudum, acı yok
Eşikte on bin rüya
Saat yok ve engel yok
Ölüm canlı değil, yine de geri dönüyor
Benden sonra yaz gibi gerçek kış
Saatlerimiz tükeniyor, yeterli zamanımız yok.
Aya bakıyorum, barınak yok.
On bin rüya, on bin yıl
Hepsi boşuna çünkü yeterli barınak yok
Benim için
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.
Benim için yeterli değil
Canım
Yeryüzündeki adam ve cennetteki adam
Tanrı'yı çağırıyor, ama hepsi karanlıkta bekliyor
Çok fazla ışık ve çok fazla fikir
İsa biliyordu, ama çoktan gitti
Ve eğer kalbim ağrıyorsa, onsuz yaşayacağım
Yüz bin için kimse bilmiyorsa
Artık dayanamayacağımı kimse anlamıyor.
Artık dayanamıyorum