Plácido Domingo — Rigoletto / Act 3 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Plácido Domingo adlı sanatçının "Rigoletto / Act 3" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle (movable), like a feather in the wind,
muta d’accento, e di pensiero.
she changes the tone of her voice (i.e., her accents), and her thoughts
Sempre un amabile, leggiadro viso,
Always a sweet, pretty face,
in pianto o in riso, è menzognero.
in tears or in laughter, (she) is (always) lying
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
muta d’accento, e di pensier
she changes her accents, and her thoughts
e di pensier, e di pensier
and her thoughts, and her thoughts
È sempre misero, chi a lei s’affida,
It is always miserable, he that trusts in her
(He is always miserable who trusts in her)
chi le confida, mal cauto il core!
who to her confides, his unwary heart!
Pur mai non sentesi felice appieno
Yet nobody feels happy fully
chi su quel seno non liba amore!
who on that bosom doesn’t drink love,
La donna è mobil, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
muta d’accento e di pensier,
she changes the tone of her voice and her thoughts
e di pensier, e di pensier!
and her thoughts, and her thoughts!
Şarkı sözü çevirisi
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Kadın rüzgarda bir tüy gibi kararsız (hareketli),
muta d'accento, e di pensiero.
sesinin tonunu (yani aksanlarını) ve düşüncelerini değiştirir
Sempre un amabile, leggiadro viso,
Her zaman tatlı, güzel bir yüz,
pianto o in riso, è menzognero.
gözyaşlarında ya da kahkahalarda, (o) (her zaman) yalan söylüyor
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Kadın kararsız, rüzgarda bir tüy gibi,
muta d'accento, e di pensier
aksanlarını ve düşüncelerini değiştiriyor
e di pensier, e di pensier
ve düşünceleri ve düşünceleri
Sempre misero, chi a Lei s'affida,
Her zaman sefil, o ona güveniyor
(Her zaman ona güvenen mutsuzdur)
chi le confida, mal cauto il core!
kim ona güvenir, onun dikkatsiz kalbi!
Pur Mai non sentesi felice appieno
Ve yine de kimse tamamen mutlu hissetmiyor
chi su quel seno non liba amore!
bu koynunda kim aşk içmez,
La donna è mobil, qual piùma al vento,
Kadın kararsız, rüzgarda bir tüy gibi,
muta d'accento e di pensier,
sesinin tonunu ve düşüncelerini değiştirir
e di pensier, e di pensier!
ve düşünceleri ve düşünceleri!