Plastика — Воздух şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Plastика adlı sanatçının "Воздух" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
[Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…]
Десять минут назад
Всё было по-другому:
Солнце освещало
Не распахнутые двери балкона.
Всего лишь десять минут,
И вроде всё как прежде,
Кроме двух подрезанных и сломанных
Крыльев надежды.
Слова всего лишь звук,
Он ничего не значит
Для тех, кто говорит «пустяк»,
Но думает иначе,
И если раскопать поглубже
Всю природу скандала —
Мне неизвестно,
Что нашла ты в нем,
А что потеряла.
А городу все равно —
Пылит, сиренами воет.
Я понимаю, что ломать
Гораздо легче, чем строить.
Все те же самые сны,
Все те же самые люди,
И каждый шорох и звук —
Мне в душу залпом орудий.
Звук разошелся по швам,
Потрескался осколком,
Встречные взгляды людей,
Иголки, иголки, иголки…
И все же улыбнусь,
Если тебе так легче,
И вместо фразы «прощай»
Скажу я «до скорой встречи».
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
В тупике не бывает
С хэппи-эндом историй…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Быть может я не прав,
Быть может нужно было
Сдерживаться и скрипеть,
Молчать, терпеть что было силы.
Всего лишь слово «нет»,
Всего лишь взмах рукою —
Я понимаю что молчать
И сомневаться не стоит.
Один или вдвоем —
Без разницы как шлепать по лужам…
А ты нужна мне,
Но я знаю, что тебе я не нужен.
И безразличие не сможет
Заглушить наши души,
Мы окопались на 1/6 части суши…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
Ты вроде бы рядом,
Но спиной ко мне,
Ловлю тебя взглядом —
Ты лицом к стене…
Всё, пока,
Ни к чему разговоры и споры.
Нам было бы тесно
На одной планете,
И тысячи песен
Я хотел бы спеть тебе…
Может где-то бывают
С хэппи-эндом истории…
Воздух не поделишь пополам,
И ещё чуть-чуть…
Смотрит вслед, роняя звёзды, нам
Старый Млечный путь…
До скорой встречи…
Şarkı sözü çevirisi
[Sen yakın gibisin,
Ama bana sırtını dön,
Yakalarım seni bir görünüm —
Duvara yaslan.…
Tüm kadar,
Konuşma ve tartışmaya gerek yok.
Sıkışık olurduk.
Bir gezegende,
Ve binlerce şarkı
Sana şarkı söylemek istiyorum.…
Belki bir yerlerde vardır
Tarihin mutlu sonu ile…]
On dakika önce.
Farklıydı:
Güneş aydınlandı
Açık balkon kapıları değil.
Sadece on dakika.,
Ve her şey eskisi gibi görünüyor,
İki kesilmiş ve kırılmış olanlar hariç.
Umut kanatları.
Kelimeler sadece bir ses,
O bir şey değil yani
Kim diyor «hiçbir şey»,
Ama farklı düşünüyor,
Ve eğer daha derine inersen
Skandalın tüm doğası —
Bilmiyorum.,
İçinde ne buldun?,
Ne kaybettiğimi.
Ve şehir umursamıyor —
Tozlar, sirenler uluyor.
Ben kırmak için anlıyorum
Çok daha kolay kurmak için.
Hepsi aynı rüyalar,
Hepsi aynı insanlar,
Ve her hışırtı ve ses —
Bana ruhunu yudum silah.
Ses dikişlerde dağıldı,
Kırık kıymık,
İnsanların karşı görüşleri,
Iğneler, ığneler, ığneler…
Yine de gülümseyeceğim.,
Eğer senin için daha kolaysa,
Ve «elveda " ifadesi yerine»
Yakında görüşürüz derim.
Sen de oradaydın.,
Ama bana sırtını dön,
Yakalarım seni bir görünüm —
Duvara yaslan.…
Tüm kadar,
Konuşma ve tartışmaya gerek yok.
Sıkışık olurduk.
Bir gezegende,
Ve binlerce şarkı
Sana şarkı söylemek istiyorum.…
Çıkmaz sokakta olmaz
Mutlu son hikayeleri ile…
Hava ikiye bölünemez,
Ve biraz daha…
Sonra bakıyor, yıldızları düşürüyor, bize
Eski Samanyolu…
Belki de ben yanılıyorumdur,
Belki gerekliydi
Dizginlemek ve gıcırdıyor,
Sessiz ol, güç olduğunu tolere et.
Sadece bir kelime «hayır»,
Sadece elini salla —
Sessiz kalmanın farkındayım.
Ve şüphe etmeye değmez.
Yalnız veya yalnız —
Su birikintilerine şaplak nasıl fark etmez…
Ve sana ihtiyacım var,
Ama bana ihtiyacın olmadığını biliyorum.
Ve kayıtsızlık mümkün olmayacaktır
Ruhlarımızı boğmak,
Biz kazdınız 1/6 parça sushi…
Hava ikiye bölünemez,
Ve biraz daha…
Sonra bakıyor, yıldızları düşürüyor, bize
Eski Samanyolu…
Sen de oradaydın.,
Ama bana sırtını dön,
Yakalarım seni bir görünüm —
Duvara yaslan.…
Tüm kadar,
Konuşma ve tartışmaya gerek yok.
Sıkışık olurduk.
Bir gezegende,
Ve binlerce şarkı
Sana şarkı söylemek istiyorum.…
Belki bir yerlerde vardır
Tarihin mutlu sonu ile…
Hava ikiye bölünemez,
Ve biraz daha…
Sonra bakıyor, yıldızları düşürüyor, bize
Eski Samanyolu…
Yakında görüşürüz.…