Posse Mente Zulu — Dona Maria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Posse Mente Zulu adlı sanatçının "Dona Maria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De lata d'água na cabeça lá vai Maria
Levanta às 4:30 pra atende a freguesia
Essa é a vida da preta lavadeira
Que vive na labuta de segunda a sexta feira
Tem mais de 60, ta na correria
Trampa como pode pra ganha o pão do dia a dia
Que agonia, pobre periferia
Pra ganhar 50 vai mexe com água fria
Mas com alegria você desacredita
É bonito ver a disposição da tia
Uma cantiga que ela vai a cantar
Falando de um homem cruel do seu lugar
Mais em seu habitat ninguém pode falar
Pois quem abrir o bico tem que se mudar
Seu canto, o drama da mulher de um malandro
E ela subi o morro, som de Leci cantando
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria do morro cidadã brasileira
Não brinca em serviço quando sacode a poeira
Sofre na luta na busca de um ideal
Vive como pode no país do Real
Desde criança trabalha sustenta a sua família
E quando sobe o morro ela é «A» tia
Ajuda no que pode a comunidade
Sempre na humilde mulher de verdade
Não caça conversa, não gosta de treta
Seja a hora que for que vagabundo respeita
Lavadeira, cozinheira, estagiaria
Ela é mais uma fiel revolucionária
Nem mesmo assim não se deixou vencer
Deu a volta por cima e todos vão saber
João vai pro bar, esquece do lar
E antes da limpeza ela foi cantar
Deixa…
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Dona Maria, meu carinho e atenção
Cozinheira como ela eu não conheço não
Trabalhadeira ela é, guerreira de fé
Pra ajudar a família ta pro que der e vier
Com uma trouxa de roupa de lenço, na cabeça
Sorrindo com alegria descendo o morro sem pressa
Representando na maior dignidade
A mulher negra símbolo de humildade
Lá na senzala cozinhava pros irmão
Na casa grande era humilhada pelo patrão
Situação que agora é contada em memória
Da Nastácia e Dandara
Bendita, ministra negra mulher
Auto-estima, beleza, poder
Muito axé pra quem sempre sentiu
A todas Marias desse imenso Brasil
Deixa
Deixa ele bebe, deixa ele fuma, deixa ele joga
É melhor do que ele sacar de uma arma pra nos matar
Deixa ele geme, deixa ele goza, deixa ele voa
É melhor do que ele saca de uma arma pra nos matar
Deixa ele escreve, deixa discursa, deixa ele vota
É melhor do q ele saca de uma arma pra nos matar
Şarkı sözü çevirisi
Kafasına su olabilir Orada Mary Gider
Cemaate katılmak için 4: 30'da kalkın
Bu siyah çamaşır makinesinin ömrü
Pazartesiden cumaya kim zahmetli yaşıyor
60'ın üzerinde, acelesi var.
Günlük ekmek kazanmak için mümkün olduğunca tuzak
Ne acı, zavallı çevre
50 kazanmak için soğuk su ile karıştırın
Ama sevinçle itibarsızlaşıyorsun
Teyzenin mizacını görmek güzel.
Söyleyeceği bir şarkı
Onun yerinden zalim bir adamdan bahsetmişken
Habitatlarında daha fazla kimse konuşamaz
Çünkü musluğu kim açarsa hareket etmeli.
Onun şarkısı, bir haydutun karısının draması
Ve o tepeye tırmandı, Leci şarkı sesi
Durduruyor…
İçsin, bırak içsin, oynasın.
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.
İnilti onu bırak tadını çıkarsın, uçup gitsin
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.
Dona Maria do Morro Brezilya vatandaşı
Toz sallarken hizmette oynamaz
İdealin peşinde mücadelede acı çekiyor
Gerçek ülkede olabildiğince yaşa
Çocuk çalıştığı için ailesini destekliyor
Ve tepeye çıktığında o "teyze" olur
Topluluğun neler yapabileceğine yardım edin
Her zaman gerçeğin alçakgönüllü kadınında
Konuşmayı avlamaz, saçmalıkları sevmez
Bu sürtük ne zaman saygı duyarsa duysun
Çamaşır makinesi, aşçı, stajyer
O daha sadık bir devrimci
Öyle olsa bile kendini kazanmasına izin vermedi
O döndü ve herkes bilecek
John bara gider, evi unutur.
Ve temizlikten önce şarkı söylemeye gitti
Durduruyor…
İçsin, bırak içsin, oynasın.
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.
Yaz gitsin, konuşsun, bırak onu oylayalım
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.
Dona Maria, sevgim ve dikkatim
Onun gibi pişirin. bilmiyorum.
Çalışkan, inanç Savaşçısı
Vermek ve gelmek aile ta pro yardımcı olmak için
Bir sırt çantası ile eşarp giysi, kafasına
Acele etmeden tepeden aşağı sevinçle gülümsüyor
En yüksek haysiyetle temsil etmek
Alçakgönüllülüğün siyah kadın sembolü
Orada senzala pişmiş artıları kardeşi
Büyük evde patron tarafından aşağılanmış oldu
Şimdi bellekte sayılan durum
Nastatia ve Dandara'dan
Kutsanmış, siyah kadın bakan
Benlik saygısı, güzellik, güç
Her zaman hissedenler için çok axé
Bu büyük Brezilya'nın tüm Maria'larına
Durduruyor
İçsin, bırak içsin, oynasın.
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.
İnilti onu bırak tadını çıkarsın, uçup gitsin
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.
Yaz gitsin, konuşsun, bırak onu oylayalım
Bizi öldürmek için silah çekmesinden iyidir.