Posse Mente Zulu — Revolusom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Posse Mente Zulu adlı sanatçının "Revolusom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lá vem o Brasil despencando a ladeira
Política é carnaval, é a maior zueira
Pilantra rouba o que é seu na cara de madeira
E amparado pela lei nunca vai pra cadeia
Enquanto isso pelas ruas o povo se mata
E vai afogar a dor num copo de cachaça
Reclamando o dia a dia da situação
(Tá difícil mano, pra pagar o aluguel)
Manchete, capa de jornal, a corrupção
(CPI, governo, banco central)
Somos o povo e povo exige explicações
E cobra a sua promessa do tempo das eleições
O Rap é a voz, o grito da nação
Chegou a hora irmãos da…
Revolusom, lutemos por um mundo novo
(Revolusom, o Rap é a voz do povo)
Revolusom por mais paz e por mais vida
(Pode crê)
(Revolusom, lutemos por um mundo novo)
Revolusom, o Rap é a voz do povo)
(Revolusom por mais paz e por mais vida)
(Pode crê)
Estou cheio dessa palhaçada e de tão pouca atitude
Da sociedade para nossa negritude
Revolta gera violência no mundo, terror
E as madames falam: (Negros? Mas que horror)
E mesmo sendo melhores, somos inferiores
(Pobres, pobres, pobres), mas temos nossos valores
Ninguém escapa, da sociedade tão ingrata
(Procura ai Jhonny MC, nenhum preto escapa!)
Muito podemos fazer para isso mudar
E eu só quero saber aonde vamos parar
Essa palhaçada tem de terminar
A (polícia, polícia) suspeita da nossa cor
Mas o que fazer se ela tem muito valor
Sou negro sim e não tem vergonha não
Vejam a abolição
Que não passou de um papel que os negros tinham nas mãos
Ainda acho que o negro é nascido da flor
Somos negros sim, e temos…
RAP, a música dos oprimidos, desesperados, marginalizados
Ritmo e poesia, atitude, exemplo, comportamento
Mas ó, não confunde as coisas não
Antes de ser atitude, o rap é música irmão, arte, tá ligado?
Não acha que ta facinho não
Quer fazer parte da corrente, firmão
Mas vem com o coração, morô?
(Scratchs e samplers)
Şarkı sözü çevirisi
İşte Brezilya yamaçta keskin bir şekilde düşüyor
Siyaset Karnaval, en büyük zueira
Pilantra ahşap yüzünde senin ne çalıyor
Ve yasalar tarafından desteklenen, asla hapse girmez.
Bu arada sokaklarda insanlar kendilerini öldürüyor
Ve acıyı bir bardak cachaça içinde boğacak
Günlük durum hakkında şikayet
(Kirayı ödemek zor, kardeşim)
Başlık, gazete kapağı, yolsuzluk
(TÜFE, hükümet, Merkez Bankası)
Biz insanlarız ve insanlar açıklama gerektirir
Ve seçim zamanı sözünüzü toplayın
Rap ses, ulusun çığlığıdır
Zaman geldi kardeşlerim…
Revolusom, yeni bir dünya için savaşalım
(Revolusom, rap halkın sesidir)
Daha fazla barış ve daha fazla yaşam için Revolusom
(İnanabilir)
(Revolusom, yeni bir dünya için savaşalım)
Revolusom, rap insanların sesidir)
(Daha fazla barış ve daha fazla yaşam için Revolusom)
(İnanabilir)
Bu maskaralıklarla ve çok az tavırla doluyum
Toplumdan karanlığımıza
İsyan dünyada şiddet, terör yaratır
Ve bayanlar şöyle diyor: (siyahlar? Ama ne korku)
Ve daha iyi olsak bile, daha kötüyüz
(Fakir, fakir, fakir), ama bizim değerlerimiz var
Kimse bu kadar nankör toplumdan kaçamaz
(Arama ai Jhonny MC, siyah kaçar yok!)
Bunu değiştirmek için yapabileceğimiz çok şey var.
Ve sadece nerede duracağımızı bilmek istiyorum.
Bu Palyaço bitmeli.
A (polis, polis) rengimizden şüpheleniyor
Ama çok fazla değeri varsa ne yapmalı
Ben siyahım evet ve hayır utanç hayır
Kaldırmaya bak
Bu, siyah insanların ellerinde olduğu bir rolden başka bir şey değildi
Hala zencinin çiçekten doğduğunu düşünüyorum.
Evet, biz siyahız ve biz var…
Rap, ezilen, umutsuz, marjinalleşmiş müzik
Ritim ve şiir, tutum, örnek, davranış
Ama oh, işleri karıştırmayın.
Tutumundan önce, rap kardeş müziği, sanat, sen Var Mısın?
Ta facinho'nun hayır olduğunu düşünme.
Zincirin bir parçası olmak istiyorum, Firman
Ama yüreğinle gel, Moro?
(Çizikler ve örnekleyiciler)