Potluck — My Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Potluck adlı sanatçının "My Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
This is my life
(Think about it echoeing in background)
It started when my pops moved away from Africa
When to college in America, and met my mom in Canada
Interracial couple, no one would date 'em double
That’s about the time my momma’s stomach grew a bubble
I was still inside, I wasn’t black, I wasn’t white
But to the world I was still a nigga, just a little light
No time for ignorance, I just gotta live my life
Treat everybody with respect and hope that they can get it right
'Cause when I was a youth, my parents moved to California
Said that I would understand it more when I became older
The south was segregated, the East was way behind
It’s not the color of your skin, but what’s inside your mind
The motto that I kept in every house a nigga slept
On every block that I roamed, on every spot I called home
I went to Jr. High with all the Asians and the Blacks
Learned to give respect and expect to get it back
Every time I meet a different race I try to learn somethin'
In the Barrio, eat burritos like it’s nothin'
Keep an open mind, got a lot left to do Learned to surf from a nigga, learned to rap from a Jew
Gotta spread knowledge every time I’m on stage
This is the book of life, every day’s another page
So when my time is up and I fall over dead
I hope I was successful like im gettin in your head.--~~~~PILLZBARRY
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
They wanna keep us divided so that we’re easy to control
Color this, color that, there ain’t no color in my soul
I don’t separate, nope, I definitely don’t discriminate
Fuck David Koresh, and fuck the KKK
'Cause my parents were hippies, teach me peace and love
Taught me all people were equal, don’t be mean to no one
So I took the information, and when I watched when I was young
I lot of kids in my classes acted racist and dumb
Only a handful of black kids that went to my school
I overheard them being called the n-word by the cool
And when my back’s turned, I’m a money hungry Jew
I didn’t blame 'em, they just had an ignorant point of view
I’m lucky I got white friends, Puerto Ricans, and Indians
And do business on a mission with a black dude and Mexican
No questions; treat each other like a family is how we livin'
So when I rap, understand I wanna reach the children
We gotta open up our mind like Cheech & Chong
In a world full of Jimmy the Greek’s and Rush Limbaugh’s
They’re tellin' lies and they love to generalize
I believe don’t believe in nothin' unless you’ve seen it with your own eyes
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
Şarkı sözü çevirisi
Sana söylemem gereken bir şey var
Sana inanıyorum, sana inanıyorum
Sana söylemem gereken bir şey var
Gerçekten bilmen gerektiğine inanıyorum.
Bu benim hayatım
(Bunu arka planda yankılamayı düşünün)
Babam Afrika'dan uzaklaştığında başladı.
Ne zaman Amerika'da üniversiteye, ve Kanada'da annem bir araya geldi
Irklararası çift, kimse onlarla iki kez çıkmazdı
İşte o zaman annem mide balonu büyüdü
Hala içerideydim, siyah değildim, beyaz değildim
Ama dünya için hala bir zenciydim, sadece küçük bir ışık
Cehalet için zaman yok, sadece hayatımı yaşamak zorundayım
Herkese saygılı davranın ve her şeyi doğru yapabileceklerini umuyoruz
Çünkü ben gençken ailem Kaliforniya'ya taşındı.
Yaşlandığımda bunu daha çok anlayacağımı söyledi.
Güney ayrıldı, Doğu çok geride kaldı
Cildinizin rengi değil, zihninizin içinde ne var
Her evde tuttuğum slogan bir zenci uyudu
Dolaştığım her blokta, Evimi aradığım her yerde
Tüm Asyalılar ve siyahlarla birlikte Jr. Lisesi'ne gittim.
Saygı göstermeyi ve onu geri almayı beklemeyi öğrendim
Ne zaman farklı bir ırkla karşılaşsam bir şeyler öğrenmeye çalışıyorum.
Barrio'da, hiçbir şey yokmuş gibi burrito yiyin
Açık fikirli ol, yapacak çok şey var, bir zenciden sörf yapmayı öğrendi, bir Yahudiden rap yapmayı öğrendi
Her sahnede olduğumda bilgi yaymalıyım.
Bu hayat kitabı, her gün başka bir sayfa
Bu yüzden zamanım dolduğunda ve ölünce düşüyorum
Umarım kafanın içine girdiğim kadar başarılıyımdır.-- ~~~~PİLLZBARRY
Bu benim hayatım
(Bunu arka planda yankılamayı düşünün)
Sana söylemem gereken bir şey var
Sana inanıyorum, sana inanıyorum
Sana söylemem gereken bir şey var
Gerçekten bilmen gerektiğine inanıyorum.
Bizi kontrol etmek kolay olacak şekilde bölünmüş tutmak istiyorlar.
Bunu renklendir, bunu renklendir, ruhumda renk yok
Ayrılmıyorum, hayır, kesinlikle ayrımcılık yapmıyorum
David Koresh'i siktir et ve KKK'YI siktir et
Çünkü ailem hippilerdi, bana barış ve sevgiyi öğret
Bana tüm insanların eşit olduğunu öğretti, kimseye kötü davranma
Ben de aldım bilgileri, ve ne zaman ben izledim ne zaman I was genç
Sınıfımdaki birçok çocuk ırkçı ve aptal davrandı
Sadece bir avuç siyah çocuk okuluma gitti.
Soğukkanlılıkla n-kelimesi olarak adlandırıldıklarını duydum.
Ve arkamı döndüğümde, paraya aç bir Yahudiyim.
Onları suçlamadım, sadece cahil bir bakış açısı vardı
Beyaz arkadaşlarım, Porto Rikolular ve Kızılderililer olduğu için şanslıyım
Ve siyah bir adam ve Meksikalı ile bir görevde iş yapmak
Soru yok; birbirimize bir aile gibi davranmak, nasıl yaşadığımızdır.
Bu yüzden rap yaptığımda, çocuklara ulaşmak istediğimi anlayın
Cheech & Chong gibi zihnimizi açmalıyız.
Yunan Jimmy ve Rush Limbaugh ile dolu bir dünyada
Yalan söylüyorlar ve genellemeyi seviyorlar
Kendi gözlerinle görmediğin sürece hiçbir şeye inanma.
Bu benim hayatım
(Bunu arka planda yankılamayı düşünün)
Sana söylemem gereken bir şey var
Sana inanıyorum, sana inanıyorum
Sana söylemem gereken bir şey var
Gerçekten bilmen gerektiğine inanıyorum.