Prem Joshua — Mangalam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Prem Joshua adlı sanatçının "Mangalam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
насколько возможно краткий перевод
Бхуми (земля, место жилища, совершенства ступеней бдхств) Мангалам (вещь
приносящая счастье, заклинание)
Удака Мангалам (жидкость для омовения, церемония подношения воды умершему),
приносящая счастье
Агни (жертвенный огонь (трехтипный: гархаратья, ахаванийя, дакшина),
огонь живота, бог огня), приносящий счастье
Ваю (ветер, всепроникающий ветер, бог ветра, занимающий одну колесницу с Индрой,
занимающий накшатру swati и nw направление), приносящий счастье
Гагана (атмосфера, небо … небесный свод), приносящий счастье
Сурья (солнце, божество солнца …), приносящий счастье
Чандра (луна, бог луны Чандра, сияющая, значок висагра, вид красноватой
жемчужины), приносящий счастье
Джагат (движущееся, люди, воздух-ветер, живущее, весь мир … человечество,
вселенная … поле, засаженное (плодами) Джамбу), приносящие счастье
Джива (живущий, существующий, живой, одухотворенное («душа») …
наделенное человеческими таттвами, жизнь, натянутая струна), приносящий
счастье.
Дэха (формировать: «лепить» и «штукатурить» тело, дэха — в триаде с манасом
(ум) и вач (речь), поддерживать тело, форма, очертание, масса, внешность,
окружающая стена), приносящее счастье.
Мано (манас, ум … в целом применимо ко всем ментальным способностям,
интеллект, разумность, понимание, восприятие, чувство, сознательность и тп),
приносящий счастье.
Атма (атман, душа … дышать, двигаться, выдыхать, индивидуальная душа,
самость, абстрактная индивидуальность), приносящая счастье.
Сарва (Всё-всё-всё), Мангалам (что ниспосылает счастье) Бхавату (существование,
мир, да пребудет!)
Сарва (Все-все-все), Мангалам (что даруют счастье) Бхавату (существование, мир,
радость, да пребудут!)
Сарва (Всё), Мангалам (что приносит счастье) Бхавату (существование-мир,
да пребудет
взято здесь:
Şarkı sözü çevirisi
Bhoomi mangalam. Udaka mangalam.
Agni mangalam. Vaayu mangalam.
Gagana mangalam. Jeeva mangalam.
Jagat Mangalam. Chandra mangalam.
Soorya mangalam. Deha mangalam
Mano mangalam. Aatma mangalam
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
Sarva mangalam Bhavatu Bhavatu Bhavatu.
kısa bir çeviri mümkün olduğunca
Bhumi (arazi, konutun yeri, bdhstv basamaklarının mükemmelliği) Mangalam (şey
mutluluk getiren, büyü)
Udaka Mangalam (abdest için sıvı, merhuma su teklif töreni),
kutlu
Agni (kurban ateşi (üç tip: garharatya, ahavaniya, dakshina),
oryantal ateş, ateş tanrısı) mutluluk getiriyor
Vayu (rüzgar, yaygın Rüzgar, rüzgar tanrısı, Indra ile bir araba işgal ediyor,
nakshatra swati ve nw yönünü işgal), mutluluk getiren
Gagana (atmosfer, gökyüzü ... Göksel tonoz), mutluluk getiriyor
Surya (güneş, güneş tanrısı...) mutluluk getiriyor
Chandra (ay, Ayın tanrısı Chandra, parlayan, visagra simgesi, kırmızımsı görünüm
inci), mutluluk getiren
Jagat (hareketli, insanlar, hava-rüzgar, yaşayan, bütün dünya ... insanlık,
evren ... ekilen bir alan (meyve) Jambu), mutluluk getiren
Jiva (yaşayan, mevcut, yaşayan, ruhlu ("ruh») …
insan tattvas ile donatılmış, hayat, gergin dize), getiren
mutluluk.
Deha (şekil:» heykel «ve» sıva " vücut, deha-Manas ile triad
(zihin) ve vach (konuşma), vücut, şekil, anahat, kütle, görünüm korumak,
çevreleyen duvar) mutluluk getirir.
Mano ( Manas, zihin ... genel olarak tüm zihinsel yeteneklere uygulanabilir,
zeka, farkındalık, anlayış, algı, duygu, bilinç ve TP),
kutlu.
Atma ( atman, ruh ... nefes al, hareket et, nefes ver, bireysel ruh,
benlik, soyut bireysellik), mutluluk getirir.
Sarva (her şey-her şey-her şey), Mangalam (mutluluğu indiren) Bhavat'a (varoluş,
barış, evet olsun!)
Sarva (all-all-all), Mangalam (mutluluk İhsan) Bhavatu (varoluş, barış,
neşe, Yaşasın!)
Sarva (her şey), Mangalam (mutluluk getiren) Bhavatu (varoluş-dünya,
orada kalalım.
burada alındı: