Private Paul — Todeswut şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Private Paul adlı sanatçının "Todeswut" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Im Rückspiegel wehen Herbstblätter
Drowning auf Repeat, ein Herztreffer
Ich drück' die hundertste Kippe aus
Noch ein bisschen blau und nichts im Bauch
Wie lang' ich schon fahre weiß ich nicht
Ist auch egal, eigentlich
Ich zähl die kahlen Bäume am Straßenrand
Zum letzten Mal halt' ich den Wagen an
Zum letzten mal die Liste durchgehen
«Es ist alles da, nur nicht durchdrehen»
Und ich spüre wie die Schmerzen verstummen
Endlich habe ich Stärke gefunden
Und mit der Stärke kommt ein Panzer aus Watte
Ein Gefühl das ich Anfang mal hatte
Diesmal nimmt sie das Treffen auch ernst
Ein letzter stechender Schmerz
Das Feuer verdreckt das Blut, ein lezter Zug
Ich dreh' den Schlüssel und fahre
Nein sie führt mich zurück, diese Straße
Es gibt nichts was mich jetzt noch stoppt
«Ich hab den Plan perfekt im Kopf.»
Durch das Fenster kommt Wind herrein
«Mein Ziel ist nicht mehr weit»
Endlich nie mehr Furcht haben, ruhig schlafen, durchatmen.
Nicht mehr lange und ich bin da, kenne mein Schicksal mitlerweile im Schlaf
Ich bieg' in die Straße ein
«Egal was passiert, dieser Tag ist mein!»
Ich hab mich jahrelang nicht getraut aber irgendwann bricht es raus
Meine Vergangenheit ist wieder meine Gegenwart
Und die Sonne lacht, wie jeden Tag.
Die Tür starrt mich an. Ich bin da und ich wart' nicht lang
Ich spüre den Boden nicht mehr
«Nur noch einen großen Schritt näher!»
Was erwartet mich hinter der Tür? Dafür alles für immer verlieren?
«Es ist zu spät verdammt, ich bin erwachsen!»
Doch meine Hand zittert in der Tasche
Ich atme ein und drück' den Knopf unter dem Klingelschild
«Ein kurzer Moment indem die Welt inne hält»
Ich denk zurück, wie alles begann und meine Finger spannen sich an
Seither trage ich diese tote Maske und ich drück die rote Taste.
Kurze Zeit und sie öffnet die Tür
Ich schau' sie an und ich möchte zu ihr
Ich sage: «Hi. Darf ich reinkommen?» Sie sagt ----
Ich will nur mit dir reden, wie früher. Ich will dich nur sehen, wie früher
Sie lässt mich rein, sie begreift es nicht
Sie fühlt sich sicher, weil sie nicht alleine ist
Er fragt: «Wer ist das?»
Ich sag': «HALTS MAUL! WILLKOMMEN IN MEINEM ALBTRAUM!»
Ich halte ihr den Tod an den Schädel und bitte sie zum Sofa zu gehen
Und sie blickt voll Trauer in mein Gesicht, dann durchbricht ein Tritt die Mauer
Die so viele Jahre zwischen uns war
«Ich war ihrem Gesicht nie so nah»
Sie zittert, ihre Haut ist so weich
«Dieses zarte Fleisch raubt mir den Geist!»
Mein einziger Glücksschimmer
«Ihre Liebe ist ein Stück Himmel»
Sie weint verzweifelt, es spritzt Blut und die Augen der Welt schauen vom Tisch
zu
«There's only one thing you can do with a girl like this. Make love once, …
and die …»
Ich reiße ihre Haare, schreie: «STEH AUF! ZIEH DICH AN, GEH RAUS
ODER ER GEHT DRAUF! NIMM DIE KAMERA MIT UND HALT MICH GUT IM BILD
WENN DU NICHT JÄMMERLICH VERBLUTEN WILLST!»
Sie tut was ich sage und wir fahren los
Die Straßen baden schon im Abendrot
Sie sagt nichts aber ich spüre ihre Angst
Sie starrt verzweifelt die Türgriffe an
«Du musst keine Angst haben, dir passiert nichts!
Ich will nur, dass du hier bei mir bist»
Sie fragt unter Tränen wohin wir fahren
«Das wirst du schon sehen, wir sind gleich da
Verdammte scheiße, schämst du dich nicht?
«VERSTEHST DU ES NICHT? DU HAST MEIN LEBEN GEFICKT!
SEIT JAHREN TRÄUME ICH JEDE NACHT VON DIR, ICH HAB' MEIN
SCHEIß ZIMMER MIT DIR TAPEZIERT!»
Blut tropft von meinem Unterarm
Sie sieht ihren Namen als ich runterschalt'
«BIN ICH FÜR DICH KEIN RICHTIGER MANN?
FICK DICH VERDAMMT!»
Wir steigen aus, Ich berühre ihre weiche Haut, nimm' ihre
Hand und halte sie so fest, dass sie mich sicherlich nie wieder loslässt
Ich schau in ihre Augen und Ich sag':
«Du warst in jedem einzelnen Traum für mich da
Ab heute weißt du, wie es für mich war, schließt du deine Augen Dann bin ich da!
Ich hab alles was ich konnte versucht
Alles was ich jemals wollte warst du !!!»
Sie sagt was, aber alles ist stumm
Ich schau' sie an und führe die Knarre zum Mund.
Şarkı sözü çevirisi
Sonbahar yaprakları dikiz aynasında esiyor
Tekrar boğulma, kalp çarpıntısı
Ben yüzüncü cant sıkmak
Hala biraz mavi ve midede hiçbir şey yok
Ne zamandır sürüyorum bilmiyorum.
Önemli değil, gerçekten değil
Yol kenarındaki çıplak ağaçları sayıyorum
Son kez arabayı durdurdum.
Listeyi son kez gözden geçirin
"Hepsi orada, sadece çıldırmayın»
Ve acının sessizleştiğini hissediyorum
Sonunda güç buldum.
Ve gücü ile pamuk yünü bir tank geliyor
Başlangıçta hissettiğim bir his
Bu sefer toplantıyı ciddiye alıyor
Son bir bıçaklama ağrısı
Ateş kirli, kan, bir ulusun son treni
Anahtarı çeviriyorum ve sürüyorum
Hayır, beni geri götürüyor, bu yol
Artık beni durduracak hiçbir şey yok.
"Aklımda mükemmel bir Plan var.»
Pencereden rüzgar herrein geliyor
"Hedefim çok uzak değil»
Son olarak, asla korkmayın, sessizce uyuyun, derin nefes alın.
Çok uzun değil ve ben oradayım, rüyamda kaderimi biliyorum
Sokağa döndüm
"Ne olursa olsun, bu gün benim!»
Yıllardır cesaret edemedim ama sonunda patlak verdi.
Benim geçmişim benim şimdiki zamanım
Ve Güneş her gün olduğu gibi gülüyor.
Kapı bana bakıyor. Ben buradayım ve çok uzun değildim
Artık zemini hissetmiyorum.
"Sadece büyük bir adım daha yakın!»
Kapının arkasında beni ne bekliyor? Her şeyi sonsuza dek kaybetmek mi?
"Çok geç, ben bir yetişkinim!»
Ama elim cebimde titriyor
Nefes alıyorum ve Çan işaretinin altındaki düğmeye basıyorum
"Dünyanın durduğu kısa bir an»
Her şeyin nasıl başladığını ve parmaklarımın nasıl sıkıldığını düşünüyorum
O zamandan beri bu ölü maskeyi takıyorum ve kırmızı düğmeye basıyorum.
Kısa bir süre ve kapıyı açar
Ona bakıyorum ve onu görmek istiyorum.
Ben de, " Merhaba. İçeri girebilir miyim?"Diyor ----
Sadece seninle eskisi gibi konuşmak istiyorum. Seni daha önce olduğu gibi görmek istiyorum.
Beni içeri alıyor, anlamıyor.
Yalnız olmadığı için kendini güvende hissediyor.
Sorar, " Kim bu?»
Sus diyorum ki: "! KABUSUMA HOŞ GELDİNİZ!»
Kafatasına ölüm tutuyorum ve kanepeye gitmesini istiyorum.
Ve yüzüme keder dolu görünüyor, sonra duvardan bir tekme kırılıyor
Aramızda o kadar çok yıl oldu
"Yüzüne hiç bu kadar yakın olmamıştım»
Titriyor, cildi çok yumuşak
"Bu ihale eti ruhumu soyuyor!»
Mutluluğun tek parıltısı
"Aşkın cennetten bir parça»
Umutsuzca ağlıyor, kan fışkırıyor ve dünyanın gözleri masadan bakıyor
-e doğru
"Böyle bir kızla yapabileceğin tek bir şey var. Bir kez sevişmek, …
ve... …»
Saçlarını yırtıyorum, bağırıyorum, " Kalk! GİYİN, ÇIK DIŞARI
YOKSA YERE DÜŞER! KAMERAYI YANINIZA ALIN VE BENİ RESİMDE İYİ TUTUN
KAN KAYBINDAN ÖLMEK İSTEMİYORSAN!»
Dediklerimi yapıyor ve biz gidiyoruz.
Sokaklar gün batımında yıkanıyor
Hiçbir şey söylemiyor ama korkusunu hissediyorum.
Kapı kollarına umutsuzca bakıyor
"Korkmana gerek yok, sana hiçbir şey olmayacak!
Sadece burada benimle olmanı istiyorum.»
Gözyaşları içinde nereye gittiğimizi soruyor
"Göreceksin, yakında orada olacağız
Lanet olsun, utanmıyor musun?
"ANLAMIYOR MUSUN? HAYATIMI MAHVETTİN!
YILLARDIR HER GECE SENİ HAYAL EDİYORUM.
Siktiğimin odası duvar kağıdı ile kaplanmış!»
Önkolumdan kan damlıyor
Ben reddettiğimde adını görüyor.
"SENİN İÇİN GERÇEK BİR ERKEK DEĞİL MİYİM?
CANIN CEHENNEME LANET OLASI!»
Dışarı çıkıyoruz, yumuşak cildine dokunuyorum, onu alıyorum
Elini tut ve onu o kadar sıkı tut ki beni bir daha asla bırakmayacak
Gözlerinin içine bakıyorum ve diyorum ki:
"Her Rüyada benim için oradaydın
Bugünden itibaren benim için nasıl olduğunu biliyorsun, gözlerini kapat, sonra oradayım!
Elimden gelen her şeyi yaptım
Tek istediğim sendin !!!»
Ne diyor, ama her şey sessiz
Ona bakıyorum ve silahı ağzına getiriyorum.