Professor Elemental — Penny Dreadful şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Professor Elemental adlı sanatçının "Penny Dreadful" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ohh… What a bloody, bloody foggy night.
Oh god yes.
Oh, I will have a brandy, yes, thank you.
Cheers.
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat! Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think -inaudible- is that, that bad a thing really.
Not really, no.
Between you and me.
And what of Professor Elemental? What of him?
That damned fool? Don’t ask! Last thing I heard, he was, making some kind of contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of commons.
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me. Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan or his is assisting him to make some sort of winged
contraption.
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates.
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
-inaudible-
He’s not even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right, stay down, stay down…
Gentlemen, gentlemen! Hello! Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffre… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No? I’m going to fly gentlemen! Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
'Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey.
Take the wheel while I have a piece of cake.
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we
Şarkı sözü çevirisi
Ohh... kanlı, kanlı sisli bir gece.
Tanrım Evet.
Bir konyak alacağım, Evet, teşekkür ederim.
Neşeler.
Avam kamarası'ndan kadınlara hediye vermeyi düşündüklerini duydum.
oylama mı?
-kahkaha-
Kadınlara keçi vermezdim! Lanet fahişeler!
Evet, Evet, bence-duyulmaz - bu gerçekten kötü bir şey.
Pek değil, hayır.
Sen ve ben arasında.
Peki ya Profesör Elemental? Onunla ne ilgisi var?
Lanet olası aptal mı? Sorma! Duyduğum en son şey, bir tür mekanizma yaparak yeni bir yakıt haline getiriyordu, Avam kamarası'nı neredeyse ateşe veriyordu.
Oh Tanrım ... Kuzey kutbu'na gittiğini duydum, sadece şapkasını giyiyordu.,
ve hizmetçi olarak kullanmak için penguenleri yakalamaya çalıştı!
Oh, beni şaşırtmadı. Evet, Evet, uçmaya çalıştığını bile duydum.
bir çeşit foppish man-bird!
-kahkaha-
Bu lanet orangutan ya da onunki bir çeşit kanatlı yapmak için ona yardım ediyor
mekanizma.
Son yardımcılarına olanlardan sonra ... ... ona hiç şaşırmadım.
primatlara başvurdu.
Bu o!
Oh hayır, hayır…
Tanrım, o lanet maymunu buraya getirdi.…
Oh ne giyiyor?
Bak uşağa ne yapıyor.…
-duyulamaz-
Bu beyefendiler kulübünün bir üyesi bile değil.…
Bunu nasıl yapıyor bilmiyorum …
Tamam, yerde kal, yerde kal…
Beyler, Beyler! Merhaba! Hepinizi görmek güzel!
Oh, ben Geoffre değil mi?... Geoffrey in oradan aşağıya!
Oh çok üzgünüm…
Bahse girerim yeni icadımı duymamışsındır.
Hayır? Uçacağım Beyler! Gökyüzündeki bir kuş gibi!
Enfiye ister misin?
Sadece yeterince alamıyorum
Tur için burada olduğuna güven.
Eğer gerekiyorsa iyi keşfetmek
Tuzak kapısından geçeceğim.
Birçok tuhaflık için
Yabancılardan satın aldı
Kolonilerde
Fikirler, var bir headful
Bir adam penny korkunç
Muhteşem, eksantrik, Profesör Elemental
1880 yılı ve gökyüzü için yarış
Her mucit bulmak için can atıyor
Macera arayışı içinde
İyi mumlu bir bıyık ile
Ve muhteşem bir silindir şapka
Son gülen ben olacağım
Sert greft, karanlık Sanatlar
Ve bir gemi hazırladım
Ve geçmişin parşömenlerinde yıldızları inceledim
Kaderimde ustalaşıyorum.
Sürekli oluşturma
Bir ulusun hayranlığı için sabırla bekliyorum
Bir söz veriyorum, bir şey yaratıyorum
Havaya, mekanik kanatlara!
Aylarca bu buhar odasında
Bu topaklar kaldırma
Pistonlar ve pompalar
Vardiya ve sonra şant
Hastamın yardımıyla, yanımda bir arkadaş
Mekanik bir göz ile bir evcil hayvan orangutan
Ama bu by-the-by
Başka bir hikaye
Bugün zafer anımda uçacağım
İyi giyimli
Benim ' tache mükemmellik için mumlu
En iyi ve en büyük buluşumu ortaya çıkarmak
Skandala neden olma zamanı
Meşe paneller bir gemi
Balonlar, kanatlar, soba
Halatlar ve pirinç kulplar
Yüksek sesle, ama sakin
Kalabalık çığlık attı
Evlerin ve akarsuların üzerinde gökyüzüne fırlatıyorum
Aradaki şehirlerin ötesindeki bulutları geçiyor
Ve gururla bağırıyorum
Olay yerinde açıklandı
Yani Tanrı Kraliçeyi korusun!
Çünkü her şey mümkün
Üst şapkalı bir adam için
Bir maymunla, bir maymunla!
Hayat bu, değil mi Geoffrey?
Gökyüzünde uçarken, sadece ben ve maymunum.
Ben bir parça kek yerken direksiyona geç.
Bir beyefendi biliniyorsa
Yurdunun durumuna,
Diyelim ki benim odam
Gerçekten çok anlatıyorlar
Çoğu erkek bunu yeterince istemiyor
Afyon dens gelen
Gezginler kulübüne
Tanrım, çok yüksekteyiz!
Maymun gökyüzünden yönlendirmek
Şükürler olsun ki yedek hava kaynağımı getirdim.
Kendine iyi bak, yakında dalış yap
Oh biz