Promoe — White Man's Burden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Promoe adlı sanatçının "White Man's Burden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
i grew up on some hardcore rap shit battle
spit, back to back — fuck the wack shit
it was all gangsta rap and political black power
once a week i’d tape radio’s rap hour
way before i thought about a hidden agenda
i was hatin my white skin and hatin my gender
didn’t wanna represent rapists and murderers
the white man’s burden is not what you heard it is it ain’t about a mission to christian the heathens
but it’s connected to that vision of us as superior beings
and the world’s darkest history
his story is my story it ain’t no mystery
why our children seeking chemical relief
infected by our parents' old cynical beliefs
inherited like a genetical disease
somebody help me please man i wanna be released!
i can’t carry the weight i can’t hear the burden
my heritage’s too heavy for my shoulders
can’t burry the hate it bubble up to the surface
and history repeat itself all over
can’t carry the weight i can’t bear the burden
my heritage’s too heavy for my shoulders
i can’t bury the hate it bubble up to the surface
now listen…
man i grew up in a little ass middle class town
in the middle of nowhere, bitter and so scared
and just like everybody else i was hiding it well
some couldn’t keep it inside, well they were either in jail
or searching for life in the bottles and pills
some tried, then commited suicide when it failed
cus when the black cloud’s filling your lungs
you don’t need to speak German to know the meaning of angst
the hate, the blame, the razor blades
the sedatives are your only relatives
we take the blame for the grave mistakes
and we cannot live with our lonely heritage
and you might feel like i ain’t grateful thinkin I’m hitchin
cus i supposedly got it all but my skin is like itchin
and as the bread of sorrow fills my belly
i chew and swallow, but still feel empty cus…
as our children growin up in a white supremacy
i ain’t waiting for the backlash i fight the legacy
cus it seems like they got another wolf-owitz
for wolf-enson and both of which
are from the wolf pack tuggin at our rear
together with hawks, eagle, dragon and the bear
slightly changed terminology but the same old philosophy
this time their atrocities in the name of democracy
for the savages that haven’t yet squired
the wisdom then i stop — think, who am i in this system?
it fucks me up when i’m thinkin it through
then i cheer up cus i’m thinkin of you
and if you can love me, i can love me we can change, we can fight the ugly
and you gave me these… i hear your words
when i speak cus you ease and you share my burden
and i can carry the weight when we share the burden
ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
we can conquer the hate we bring it up to the surface
and listen to what history done told us i can carry the weight when we share the burden
ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
we can conquer the hate we bring it up to the surface
and listen to what hïstory done told us
Şarkı sözü çevirisi
bazı hardcore rap bok savaşta büyüdüm
tükürmek, arka arkaya-tuhaf bok siktir et
hepsi gangsta rap ve siyasi siyah güçtü
haftada bir kez radyonun rap saatini kaydederdim.
gizli bir gündemi düşünmeden çok önce
beyaz tenimden ve cinsiyetimden nefret ediyordum
tecavüzcüleri ve katilleri temsil etmek istemedim
beyaz adamın yükü duyduğun şey değil. bu Hıristiyan dinsizlere bir görevle ilgili değil.
ama bu bizim üstün varlıklar olarak vizyonumuzla bağlantılı.
ve dünyanın en karanlık tarihi
onun hikayesi bu bir sır değil bu benim hikayem
çocuklarımız neden kimyasal rahatlama arıyor
ebeveynlerimizin eski alaycı inançları tarafından enfekte
genetik bir hastalık gibi kalıtsal
biri bana yardım etsin, lütfen dostum, serbest kalmak istiyorum!
ağırlığı taşıyamıyorum yükü duyamıyorum
mirasım omuzlarım için çok ağır.
nefreti gömemez yüzeye kabarır
ve tarih her yerde tekrarlanır
bu yükü taşıyamıyorum. bu yükü taşıyamıyorum.
mirasım omuzlarım için çok ağır.
nefreti gömemiyorum.
şimdi dinle.…
adam ben küçük bir eşek orta sınıf bir kasabada büyüdüm
hiçbir yerin ortasında, acı ve çok korkmuş
ve herkes gibi ben de onu iyi saklıyordum.
bazıları içeride tutamadı, ya da hapisteydiler
ya da şişelerde ve haplarda hayat aramak
bazıları denedi ve başarısız olduğunda intihar etti
çünkü kara bulut ciğerlerini doldurduğunda
korkunun anlamını bilmek için Almanca konuşmanıza gerek yok
nefret, suçlama, tıraş bıçakları
sakinleştiriciler tek akrabalarınız.
ciddi hatalar için suçu üstleniyoruz
ve yalnız mirasımızla yaşayamayız
ve ben düşünmeye minnettar değilim gibi hissediyorum hitchin ediyorum
çünkü her şeyi aldım ama cildim kaşınıyor gibi.
ve üzüntü ekmeği karnımı nasıl dolduruyor
çiğniyorum ve yutuyorum, ama yine de boş hissediyorum.…
çocuklarımız beyaz bir üstünlük içinde büyüdükçe
geri tepmeyi beklemiyorum. mirasla savaşıyorum.
çünkü başka bir kurt var gibi görünüyor-owitz
wolf-enson ve her ikisi için
arkamızdaki kurt sürüsü römorköründen
Şahinler, Kartal, ejderha ve ayı ile birlikte
biraz değişmiş terminoloji ama aynı eski felsefe
bu kez demokrasi adına zulümleri
henüz squired değil vahşiler için
bilgelik o zaman duruyorum-düşünüyorum, bu sistemde kimim?
ben ne zaman içimden beni deli ediyor
o zaman neşeleniyorum çünkü seni düşünüyorum.
ve eğer beni sevebilirsen, ben de beni sevebilirim, değişebiliriz, çirkinlerle savaşabiliriz
ve bana bunları verdin... sözlerini duyuyorum
konuştuğumda rahatlıyorsun ve yükümü paylaşıyorsun.
ve yükü paylaştığımızda yükü taşıyabilirim.
omuzlarım için çok ağır bir şey değil.
nefreti yenebiliriz. onu yüzeye çıkarırız.
ve tarihin bize ne yaptığını dinleyin, yükü paylaştığımızda ağırlığı taşıyabileceğimi söyledi
omuzlarım için çok ağır bir şey değil.
nefreti yenebiliriz. onu yüzeye çıkarırız.
ve hïstory'nin bize söylediklerini dinle