Propagandhi — Devil's Creek şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Propagandhi adlı sanatçının "Devil's Creek" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Take me back to those sweltering summer days.
Bike down the gravel road to the creek outside the base.
Sun on skinny arms, chin on knobby knees.
Squatting in the cool of the rotting of the reeds.
Enveloping.
No one here but me.
Never understood the other kids.
The adults even less.
So I hung out by myself
in a backroad drainage ditch.
I called it Devil’s Creek
so it wouldn’t seem so sad.
When you can’t have what you want,
you learn to want what you have.
These adaptive preferences
have their way with you. Shape world events.
In the wake of an ancient, shallow late Cretaceous sea —
just this side of a clay-packed extinction boundary —
a biome breathing, buzzing, humming in the heat.
If I seem like I’m somewhere else, it’s Devil’s Creek.
Şarkı sözü çevirisi
Beni o bunaltıcı yaz günlerine geri götür.
Üssün dışındaki dereye giden çakıl yolunda bisiklet sürün.
Sıska kollarında güneş, dizlerinin üzerinde çene.
Sazların çürümesinin serinliğinde çömelme.
Saran.
Burada benden başka hiç kimse.
Diğer çocukları hiç anlamadım.
Yetişkinler daha da az.
Bu yüzden yalnız takıldım
bir backroad drenaj hendekte.
Ona Devil's Creek adını verdim.
bu yüzden o kadar üzücü görünmüyordu.
İstediğin şeye sahip olamayacağın zaman,
ne istiyor Öğren.
Bu uyarlanabilir tercihler
seninle birlikte var. Dünya olaylarını şekillendirin.
Eski, sığ geç Kretase denizinin ardından —
kil dolu bir yok olma sınırının sadece bu tarafı —
bir biyom nefes alıyor, vızıldıyor, sıcakta vızıldıyor.
Başka bir yerdeymişim gibi görünüyorsam, burası Devil's Creek.