Propagandhi — Supporting Caste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Propagandhi adlı sanatçının "Supporting Caste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the credits finally roll
for this, the worst story ever told,
don’t bother sifting through the names
for yours or anyone you know.
Unless they were by chance a shepherd king,
a virgin birth, a resurrection, a messianic prince
or some such childish thing.
You can storm the edit suite
or move to block its theatrical release,
but I think we can safely guarantee
that there will be no revisions to the script
made on behalf of a supporting cast (e).
Cause history exalts
only the pornography of force-
that of murderers and psychopaths
(the rest of us, of course,
stricken from the narrative wholesale:
a back drop to the tale) —
as we, the two-bits,
are ushered on and swiftly off this stage
with the jawbones of asses.
No stirring curtain call for the masses.
No floral bouquet. No breaking of legs.
No recurring role. No artistic control.
And so in these days,
in this terminal phase,
it’s all left to chance.
A piece of advice:
if you’re cast on thin ice,
you may as well dance.
Do what you feel you must,
but as for me I was not
put upon this earth
to subjugate or serve.
Şarkı sözü çevirisi
Krediler nihayet yuvarlandığında
bunun için, şimdiye kadar anlatılan en kötü hikaye,
isimler eleme rahatsız etme
senin ya da tanıdığın biri için.
Şans eseri bir çoban Kralı olmadıkları sürece,
bakire bir doğum, bir diriliş, bir Mesih Prensi
ya da çocukça bir şey.
Sen düzenleme paketi fırtına olabilir
ya da teatral serbest bırakılmasını engellemek için hareket edin,
ama bence güvenli bir şekilde garanti edebiliriz
komut dosyasında herhangi bir değişiklik olmayacak
destekleyici bir oyuncu (e) adına yapılmıştır.
Neden tarih yüceltiyor
sadece güç pornografisi-
katiller ve psikopatlar
(geri kalanımız, elbette,
anlatı toptan kapılmış:
hikayeye bir geri dönüş) —
bizim gibi, iki bit,
bu sahneyi hızla başlatıyorlar
kıç çene kemikleri ile.
Kitleler için karıştırma perdesi çağrısı yok.
Çiçek buketi yok. Bacakların kırılması yok.
Yinelenen bir rol yok. Sanatsal kontrol yok.
Ve bu günlerde,
bu terminal fazında,
her şey şansa kaldı.
Bir tavsiye:
eğer İnce buz üzerine dökülürseniz,
dans etsen iyi olur.
Ne hissettiğini gerekir ,
ama bana gelince, ben değildim
bu dünyaya koy
boyun eğdirmek veya hizmet etmek.