Proper Dos — First Day of School şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Proper Dos adlı sanatçının "First Day of School" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Damn! I’m late by a muthafucken hour
I still gotta iron, and take a fucken shower
Had my jaina crease up my dickies
Put a close hood on my neck
So my other jaina wouldn’t see my hickies
Got dressed starting running down the block
The fuckin' bus just left the bus stop
So I had to just kick back
I asked this lady for change
The bitch almost had a heart attack
I said ain’t this some shit
The bitch was as prejudice as prejudice can be
And if that wasn’t enough
The old hoe told me to go back to Mexico
I wanted to kill the ole crow
But I ain’t goin' to prison for a senior citizen
SO I got on the bus
And I was on my way
I knew today would be a fucked up day
I don’t know how it works for you
But this was the beginning of my first day of school
After 20 minutes finally found my homeroom-in a bad mood
To top it off the fucken teacher was rude
He said «Go sit down» and threw me a book
Just my luck a fucken history book
Opened up I seen some pictures of some crooks
Some fools that killed Indians by the millions
But was if I was killing by the millions would I be a hero?
Chale! They’d throw my Brown ass to Chino
If them people didn’t take the land away
Maybe today, we would be gettin' decent pay
Maybe we wouldn’t be selling food on the off ramp
Maybe Chicano’s face would be on the US stamp
But like I said «you never know,»
He told me «This land was free,»
«But you didn’t tell the border patrol
Cause they’re the ones that’s always blasting.»
It’s my raza, but they’re always harassing
And that thought got me pissed
So I pushed my book off my desk
And took a lil' rest…
On my first day of school
When to my next class-pissed off!
I thought it would be kickback cause it was woodshop
But if I wasn’t already provoked
Some punks in the back cracking Mexican jokes
I was gonna let it slide
Butmaybe I’m insane
Or I just got too much pride
So I decided to do them
I got up from my desk and I walked up to 'em
I said «You heard the one about the loco cholo going solo?
Menso!»
Then I stuck him with my pencil!
«Or the one about th Mexican living the wacko life?»
I started waving my exacto knife
The teacher started screaming suspension
The security guard got my attention
Ay holmes Didn’t catch me chale!
I beat his ass down started running through the hallways
Through the main gate, to the bus, to the store for some brew
Nuttin better to do on my first day of school…
It was my last day too…
Şarkı sözü çevirisi
Lanet olsun! Bir muthafucken saat geç kaldım
Hala ütülenmeli ve lanet bir duş almalıyım
Vardı benim jaina crease Yukarı benim dickies
Boynuma yakın bir başlık koy
Yani diğer jaina benim hickies görmedi
Var bloğu aşağı koşmaya başladı giyinmiş
Lanet otobüs otobüs durağından çıktı.
Bu yüzden sadece geri dönmek zorunda kaldım
Bu bayandan değişiklik istedim.
Orospu neredeyse kalp krizi geçirdi
Bu saçmalık değil mi dedim.
Bu orospu, önyargının olabileceği kadar önyargıydı
Ve eğer bu yeterli değilse
Yaşlı sürtük Meksika'ya dönmemi söyledi.
Ole crow'u öldürmek istedim.
Ama yaşlı bir vatandaş için hapse girmeyeceğim.
Bu YÜZDEN otobüse bindim
Ve gidiyordum
Bugün berbat bir gün olacağını biliyordum.
Senin için nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Ama bu okuldaki ilk günümün başlangıcıydı.
20 dakika sonra nihayet sınıfımı buldum-kötü bir ruh hali içinde
Her şeyden önce, bu lanet öğretmen kaba oldu
"Git otur" dedi ve bana bir kitap attı
Sadece benim şans kahrolası bir tarih kitabı
Açıldı bazı dolandırıcıların bazı resimlerini gördüm
Milyonlarca Kızılderiliyi öldüren bazı aptallar
Ama milyonlar tarafından öldürürsem kahraman olur muydum?
Chale! Kahverengi kıçımı Chino'ya atarlardı.
Eğer bu insanlar araziyi almasalardı
Belki bugün iyi bir maaş alırız.
Belki de kapalı rampada yiyecek satmazdık.
Belki Chicano'nun yüzü ABD damgasında olurdu
Ama dediğim gibi, " asla bilemezsin,»
Bana «bu toprak özgürdü " dedi,»
"Ama sınır devriyesine söylemedin
Çünkü her zaman patlayan onlar.»
Bu benim raza'm, ama her zaman taciz ediyorlar
Ve bu düşünce beni kızdırdı
Ben de kitabımı masamdan ittim.
Ve bir lil' dinlenme aldı …
Okuldaki ilk günümde
Bir sonraki Dersim ne zaman-sinirlendi!
Geri tepme neden olur dedim ikinizde oldu
Ama eğer zaten kışkırtılmadıysam
Bazı punks içinde the geri cracking Mexican jokes
İzin vereceğimi slayt
Ama belki de deliyim.
Ya da sadece çok fazla gurur duyuyorum
Bu yüzden onları yapmaya karar verdim
Masamdan kalktım ve onlara doğru yürüdüm.
Dedim ki, «loco cholo'nun yalnız gittiğini duydun mu?
Menso!»
Sonra ona kalemimi soktum!
"Ya da meksikalıların kaçık bir hayat yaşadıklarını mı?»
Exacto bıçağımı sallamaya başladım
Öğretmen çığlık atmaya başladı.
Güvenlik görevlisi dikkatimi çekti.
Ay holmes beni yakalamadı chale!
Kıçını dövdüm ve koridorlarda koşmaya başladım
Ana kapıdan, otobüse, biraz demlemek için dükkana
Nuttin Okulun ilk gününde yapmak daha iyi…
Benim de son günümdü.…