Psy 4 De La Rime — Enfants Soldats şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Psy 4 De La Rime adlı sanatçının "Enfants Soldats" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Il portait un sourire à en faire envier un ange
Le premier à donner quand nos cœurs faisaient la manche
Il avait les mots qui savaient éponger nos larmes
Il dessinait un nez rouge sur le visage de son drame
Lui qui n’a connu que l’hôpital et les urgences
Il a du pour son rêve aménager sa souffrance
Ce rêve de chanter devant des milliers de personnes
Dieu merci il l’a vécu avant que son heure sonne
Mais pour ça, il en a bouffer des castings
Pas facile avec les antibiotiques de chanter comme Sting
Mais quand résonnait sa voix, la détresse de ce terrien ressuscitait Balavoine
Beaucoup se batte malgré leur handicap
Je rend gommage à tous ces héros sans cape
Même si la mort a toujours le dernier mot
La vie est une bataille et t’es parti en héros
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Elle a la chance de s’en sortir
Pour mieux sortir
Du ventre en temps de guerre
D’où je viens on naît en martyr
Pour s’en sortir il faut du courage
Ici c’est impossible de dormir
Veiller sur les miens à chaque seconde
J’cache ma peur dans ma joie de vivre
Quand mes nuits sont des jours éclairés par les bombes
On dis qu’on vit d’amour et d’eau fraîche
Moi j’vis dans la crainte de plus avoir d’oxygène
Chaque jour est un combat pour trouver la brèche
Éteins moi sa frangin n’allume pas la mèche
J’aurais la chance de m’en sortir
Grandir, et faire des prouesses
Malheureusement ici on meurt en martyr
Veillez sur les miens, SOS
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Il a rien demandé
C’est le produit de l’amour
Au début c’est tout rose
Au début c’est pour toujours
Il a ses deux parents, situation normale
Le père c’est le modèle et la mère c’est le moral
Les années défilent, le foyer bat de l’aile
Lui il comprend pas, son papa n’est plus ponctuel
Il l’amenait à l'école, lui faisait prendre son bain
Il lui faisait le lait quand il regardait Franklin
Mais tous sa c’est loin
Il entendait sa maman pleurer
Il a autant consolé qu’il a aidé
Malgré son jeune âge c'était l’homme de la maison
Il se permettais d’engueuler sa sœur aîné
Yeah, Est-il ou pas perturbé
Mais est-ce qu’il aura les armes pour combattre ou se tuer
Beaucoup sont dans son cas dont je tiens a rendre hommage
A ceux qui remplace le padre
Enfant (x2) Soldats (x2)
Lève toi (x2)
Puisque ta vie est un combat
Que la victoire est ton seul droit
Tu ne dois pas baisser les bras
Lève toi enfant soldat
Garde ton courage et ta foi
Vis tes rêves et ne regrette pas
Puisque ton bonheur est à toi
Lève toi enfant soldat
Enfant (x2) Soldats (x2)
Lève toi (x2)
Enfant Soldats
Lève toi
(Merci à ruru93 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hayatın bir kavga olduğu için
Bu zafer senin tek hakkın
Ona bir melek gıpta yapmak için bir gülümseme giydi
Kalplerimiz koldayken ilk veren
Gözyaşlarımızı silebilecek sözleri vardı.
Dramasının yüzüne kırmızı bir burun çizdi
Sadece hastaneyi ve acil servisi bilen biri.
Rüyası için acısını ayarlamak zorunda kaldı
Binlerce insanın önünde şarkı söyleme hayali
Tanrıya şükür, zamanı gelmeden önce yaşadı.
Ama bunun için birkaç döküm yedi
Antibiyotiklerle Sting gibi şarkı söylemek kolay değil
Ama sesi duyulduğunda, bu Dünyalının üzüntüsü balavoine'i diriltti
Birçoğu sakatlıklarına rağmen savaşıyor
Tüm bu kahramanlara pelerin olmadan fırçalayacağım
Her ne kadar ölüm her zaman son söze sahip olsa da
Hayat bir savaştır ve sen bir kahraman olarak gittin
Hayatın bir kavga olduğu için
Bu zafer senin tek hakkın
Kollarından vazgeçmene gerek yok.
Kalk çocuk asker
Cesaretini ve inancını koru
Hayallerini yaşa ve pişman olma
Mutluluğun senin olduğu için
Kalk çocuk asker
Başarması için bir şansı var.
Daha iyi çıkmak için
Savaş zamanında göbek
Geldiğim yerde şehitlikte doğarız
Dışarı çıkmak için cesaret gerekir
Burada uyumak imkansız
Her saniye benimkine dikkat et
Korkumu neşemde saklıyorum.
Gecelerim günlerce bombalarla aydınlatıldığında
Sevgi ve tatlı su ile yaşadığımızı söylüyoruz
Daha fazla oksijen korkusu içinde yaşıyorum
Her gün ihlali bulmak için bir mücadele
Beni kapat, kardeşi fitili yakmıyor.
Bunu yapmak için bir şansım olurdu.
Büyümek ve kahramanlık yapmak
Ne yazık ki burada şehitlikte ölüyoruz
Benimkine dikkat et, SOS
Hayatın bir kavga olduğu için
Bu zafer senin tek hakkın
Kollarından vazgeçmene gerek yok.
Kalk çocuk asker
Cesaretini ve inancını koru
Hayallerini yaşa ve pişman olma
Mutluluğun senin olduğu için
Kalk çocuk asker
Bir şey istedi
Bu aşkın ürünüdür
İlk başta her şey pembe
İlk başta sonsuza kadar
Her iki ebeveyni de var, normal durum
Baba modeldir ve anne ahlaktır
Yıllar geçiyor, Ocak çırpınıyor
Anlamıyor, babası artık dakik değil.
Onu okula götürürdü, yıkanmasını sağlardı.
Franklin'e baktığında ona süt verdi.
Ama hepsi çok uzakta
Annesinin ağladığını duyuyordu.
Yardım ettiği kadar teselli etti.
Genç yaşına rağmen evin erkeğiydi.
Ablasıyla kavga etmesine izin verdi
Evet, rahatsız mı değil mi?
Ama savaşmak ya da kendini öldürmek için silahlara sahip olacak mı
Birçoğu onun davasında haraç ödemek istiyorum
Padre yerine geçenlere
Çocuk (x2) askerler (x2)
Kalk (x2)
Hayatın bir kavga olduğu için
Bu zafer senin tek hakkın
Kollarından vazgeçmene gerek yok.
Kalk çocuk asker
Cesaretini ve inancını koru
Hayallerini yaşa ve pişman olma
Mutluluğun senin olduğu için
Kalk çocuk asker
Çocuk (x2) askerler (x2)
Kalk (x2)
Çocuk Askerler
Kalkmak
(Bu kelimeler için ruru93'e teşekkürler)